Şunu aradınız:: suvaitsevaisesti (Fince - İtalyanca)

vastustamme voimakkaasti myös yrityksiä liittää huu mausaineisiin suvaitsevaisesti suhtautuvia ehdotuksia ihmisoikeuksien yhteyteen.
andersson, hulthén, lööw, palm, sandberg-fries e theorin (pse), per iscritto. - (sv) reputiamo impor tante che il parlamento europeo segua con attenzione il ri spetto per i diritti dell'uomo all'interno dell'unione.

vaikka suhtaudun suvaitsevaisesti siihen, mitä pitäisi sallia, tietyt kuvat ja vaatimukset ylittävät sallittavuuden rajan.
pur nutrendo una visione permissiva di ciò che è ammissibile, ritengo che talune immagini e talune voglie oltrepassino ogni limite.

tässä kohdassa jäsenvaltioille jälleen viestitetään, että niiden on asianmukaisesti tehostettava rikosoikeuttaan ja suhtauduttava suvaitsevaisesti herkkiin paikallisiin oikeusperinteisiin.
ancora una volta, si raccomanda agli stati membri di apportare gli opportuni miglioramenti al proprio diritto penale e di adeguare il diritto alle tradizioni locali; tutto questo è di vitale importanza.

meidän täytyy hallita suvaitsevaisesti sellaisia paikallisia ryhmiä ja toimijoita, joilla on kansalaisrohkeutta, ja antaa niille voimakasta taloudellista tukea.
abbiamo bisogno di un' amministrazione tollerante e dobbiamo supportare finanziariamente ed attivamente i gruppi e gli attivisti locali che stanno dimostrando un grande coraggio civile.

2000­luvulla riippuvuus toisista lisääntyy entisestään, ja siksi on vielä tärkeämpää, että kaikki euroopan kansalaiset tekevät yh­teistyötä muunmaalaisten kanssa uteliaina, suvaitsevaisesti ja yhteisvas­tuullisesti.
nello stesso tempo essa tenta anche di coordinare le politiche degli stati membri in materia di rifugiati e di contribuire a lottare con­tro la povertà e prevenire conflitti nei paesi dai quali la gente fugge.

juuri itävallassa tuli hiljattain julki hätähuuto, jonka päästi eräs jatkuvasti suvaitsevaisesti toiminut ja sen vuoksi liian kovan paineen alle joutunut oikeudenvalvoja, jonka aina vain huonommaksi muuttuvia työoloja ei tutkittu.
devo tuttavia apprezzare alcuni punti importanti della relazione, per esempio quelli che riguardano la questione delle carceri - una parte che io condivido perfettamente - come anche quella relativa all'abuso della custodia cautelare, della mancanza di parità tra accusa e difesa nel giudizio: punti tutti che di questa relazione noi condividiamo.

on kuitenkin syytä muistuttaa, että on olemassa monia muitakin kuoleman aiheuttavia tekijöitä kuin sikarit ja savukkeet, kuten esimerkiksi kaupunkien saasteet, joihin euroopan unionin jäsenvaltiot suhtautuvat yllättävän suvaitsevaisesti.
certo, dobbiamo ricordare che esistono ben altri agenti patogeni oltre al sigaro e alla sigaretta, come l' inquinamento urbano, rispetto al quale i paesi membri dell' unione europea si mostrano sorprendentemente tolleranti.

jokainen viattomiin kohdistuva hyökkäys euroopassa on hyökkäys eurooppaa itseään ja demokraattisia arvoja vastaan sekä sellaista vakaumusta vastaan, että tarvittavat muutokset voidaan saada aikaan demokratian kautta, rauhanomaisesti ja suvaitsevaisesti, jotta ihmiset voisivat elää eri rakenteissa onnellisemmin.
ogni attentato in europa contro degli innocenti è un attentato contro la stessa europa, contro i valori democratici, contro la convinzione che con la via democratica, pacifista e tollerante si possano realizzare i necessari cambiamenti perché la gente possa vivere una vita più felice all' interno delle strutture.

kysymykseni, jonka jo aiemmin olen epäsuorasti esittänyt, kuuluu, onko myös neuvoston mielipide se, että tällainen huumeiden vastainen toimintasuunnitelma ei sovi yhteen niiden tukien kanssa, joita myönnetään huumeisiin suvaitsevaisesti suhtautuville projekteille.
la mia domanda, che ho già posto in via indiretta, è se il consiglio ritenga che un simile piano d' azione contro la droga risulti inconciliabile con l' appoggio a certi progetti di liberalizzazione degli stupefacenti.

halusin vain sanoa vielä kerran, arvoisa komission jäsen, että oikea ajankohta olisi tietysti ollut gebhardtin kysy myksen jälkeen, mutta voimme mielellämme olla suvaitsevaisia, jos te kuuntelette erittäin tarkasti muitakin ryhmiä ja heidän mielipiteitään tästä aiheesta.
in questo contesto è sicuramente una buona idea costituire un grappo di consiglieri provenienti da diverse direzioni, un gruppo quindi sia multidisciplinare che internazionale. tuttavia dal punto di vista del nostro gruppo il modo di lavorare del gruppo di consiglieri non è soddisfacente.