İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
toimijat, joilla on millä tahansa perusteella oikeus valtakunnallisella tai paikallisella tasolla harjoittaa televisiolähetystoimintaa ja jotka täyttävät ne edellytykset,
fino all’attuazione del piano nazionale di assegnazione delle frequenze televisive in tecnica digitale, i soggetti esercenti a qualunque titolo attività di radiodiffusione
teracom on valtion yritys, joka perustettiin vuonna 1992 hoitamaan siihen asti televerketin vastuulla ollutta radio- ja televisiolähetystoimintaa.
È una società statale creata nel 1992 per assumere la gestione delle trasmissioni radiotelevisive precedentemente curata da televerket (l’amministrazione svedese delle telecomunicazioni).
seuraavaksi direktiivin 89/552 2 artiklan 2 kohdassa käytetty termi "edelleenlähettäminen" ei kata televisiolähetystoimintaa kaapeleitse.
a questo proposito il governo belga svolge tre argomenti. anzitutto emergerebbe dalla definizione dell'espressione «trasmissione televisiva» di cui all'art.
laillista televisiolähetystoimintaa valtakunnallisella tai paikallisella tasolla harjoittavien toimijoiden keskinäiset laitteistojen tai yrityksen osien siirrot, joilla pyritään digitaaliverkkojen luomiseen, ovat sallittuja edellyttäen, että hankinnat on tarkoitettu digitaalitekniikalla suoritettavaan lähettämiseen.
ai fini della realizzazione delle reti digitali sono consentiti i trasferimenti di impianti o di rami di azienda tra i soggetti che esercitano legittimamente l’attività televisiva in ambito nazionale o locale, a condizione che le acquisizioni operate siano destinate alla diffusione in tecnica digitale.
esillä olevassa asiassa on sovellettava neuvoston direktiiviä 89/552/ety, 2joka koskee televisiolähetystoimintaa yhteismarkkinoilla ja jolla on tarkoitus varmistaa televisiopalvelujen vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä.
la presente impugnazione ha come quadro giuridico la direttiva del consiglio 89/552/cee 2, che riguarda l’attività di trasmissione televisiva nel mercato comune e mira a garantire la libera circolazione dei servizi televisivi tra gli stati membri.
italian televisiolähetystoimintaa säätelevän lain nro 112/2004 mukaan ainoastaan sellaiset televisioyhtiöt, jotka jo lähettävät analogisia lähetyksiä, voivat hakea lupaa kokeellisiin digitaalisiin lähetyksiin ja/tai digitaalilähetyslupaa.
nel frattempo, in base alla legge n. 112/2004, che regolamenta il settore in italia, soltanto le emittenti che già trasmettono con la tecnica analogica possono richiedere autorizzazioni alle trasmissioni digitali sperimentali e/o concessioni per le trasmissioni in digitale.
1.3.158 ehdotus: neuvoston direktiivi televisiolähetystoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/552/ety muuttamisesta.
da un lato, non è fissato alcun limite orario per i canali dedicati esclusiva mente a tale attività e, per quanto riguarda gli spazi di teleacquisto inseriti in altri servizi, la loro durata potrà essere portata da una a tre ore al giorno.
asia c-380/05: centro europa 7 srl vastaan ministero delle comunicazioni e autorità per le garanzie nelle comunicazioni ja direzione generale per le concessioni e le autorizzazioni del ministero delle comunicazioni (palvelujen tarjoamisen vapaus – sähköinen viestintä – televisiolähetystoiminta – uusi yhteinen lainsäädäntökehys – lähetystaajuuksien varaaminen) (consiglio di staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
causa c-380/05: centro europa 7 srl contro ministero delle comunicazioni e autorità per le garanzie nelle comunicazioni e direzione generale per le concessioni e le autorizzazioni del ministero delle comunicazioni («libera prestazione di servizi — comunicazioni elettroniche — attività di radiodiffusione televisiva — nuovo quadro normativo comune — assegnazione di frequenze di trasmissione») (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal consiglio di stato) .