Results for en animant surtout dans l'expression translation from French to Bengali

erreur dans l'expression régulière « {0} ».
ভুল রেগুলার এক্সপ্রেশন "{0}quot;।

je vois tellement d'harmonie, de coexistence, surtout dans nos familles.
আমি সর্বোপরি আমাদের পরিবারগুলোর মধ্যে এতো সাদৃশ্য ও সহাবস্থান দেখতে পাই।

c'est surtout dans la partie nord du pays que la communauté juive a préservé sa culture et est renommée pour son artisanat, qui excelle dans l'orfèvrerie.
ইয়েমেনী ইহুদি সম্প্রদায়টি তাদের সংস্কৃতির বেশীরভাগই ইয়েমেনের উত্তর অংশে সংরক্ষণ করে রেখেছে।

la métaphore du viol est vraiment très puissante – surtout dans un pays comme l'afrique du sud où tant de femmes ont été et continuent à être violées.
ধর্ষণের রুপক অবশ্যই জোরালো- বিশেষ করে দক্ষিন আফ্রিকার মতো দেশে যেখানে এতো নারীকে ধর্ষণ করা হয়েছে এবং হচ্ছে।

mais la croissance n’attend pas, surtout dans les ntic et, déjà, les places sont chères !
ফ্রান্সকে তাদের দ্বিধাগ্রস্ত অতীতকেও জয় করতে হবে।

alef relève plusieurs erreurs grammaticales dans le soi-disant certificat d'oxford, notamment dans l'expression "to be benefitted from its scientific privileges".
আর একজন ব্লগার শিরজাদের কথা অনুযায়ী মনে হচ্ছে আলি কোরদানের হয়ত আন্ডার গ্রাজুয়েট ডিগ্রীও নেই।

ces traditions ignorent les questions qui ont permis à une idéologie zélote de bourgeonner à travers tout le pakistan, surtout dans le punjab rural.
“ এই সমস্ত ঐতিহ্য এমন সব বিষয়কে লক্ষ্য না করায় যার ফলে একটা উদ্দীপ্ত ভাবধারার সৃষ্টি হয়েছে সমগ্র পাকিস্তানব্যাপী, বিশেষ করে গ্রামীণ পাঞ্জাবে।

cependant, selon nos sources, le blocage a été levé avant l'heure prévue à cause des réactions négatives que s'est attiré le pakistan, surtout dans les médias étrangers.
তবে আমাদের সূত্র অনুসারে ঘটনাটি পাকিস্তানের জন্যে বিশেষ করে বিদেশী মিডিয়াতে বদনাম কামানোর আগেই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয়।

dans une lettre ouverte au premier ministre malgache kolo roger, l'association lcdmf dresse un portrait de l'importance de traiter ce problème, surtout dans les régions enclavées ne bénéficiant pas de structures de santé de pointe :
প্রধানমন্ত্রী মালগাছি কোলো রজার – এর কাছে এক খোলা চিঠিতে এলসিডিএমএফ এ সমস্যাকে বিশেষ করে আধুনিক স্বাস্থ্য সুবিধা বঞ্চিত বিচ্ছিন্ন অঞ্চলগুলোতে গুরুত্ব প্রদানের আহ্বান জানিয়েছে ঃ

que dire alors des gens appartenant à la caste e sous-développée ou des intouchables qui n'ont pas la possibilité de porter de l'or mais qui le désirent, surtout dans le contexte socioculturel du kerala, où l’or représente son propre statut social !
তাহলে অন্য সব নীচু জাতি এবং দলিতদের বেলায় কি হবে যারা এমনকি চাইলে যাদের সোনার গয়না পড়ার সামর্থ্য নেই, বিশেষ করে কেরালার আর্থ–সামাজিক প্রেক্ষাপটে যেখানে সোনার গয়না এক সামাজিক মর্যাদার প্রতীক!

je parle au futur, pour garder vivant cet espoir, en ultime porte de sortie possible. samira n'est certainement pas la seule dans cette situation, et d'autres voix, surtout dans la société civile, appellent à davantage de solidarité, d'égalité et de justice sociale.
সমিরা তার নতুন খোলা ব্লগ মারোকানিকেটেন -এ খোলামেলা ভাবে তার প্রতিদিনের অভিজ্ঞতা আমাদের জানাচ্ছেন:

durant son mandat de premier ministre, madame mayawati a régulièrement fait les gros titres par sa propension à dépenser des sommes énormes d'argent public pour faire construire d'immenses statues d'elle même, de grands personnages dalit, et du symbole de son parti, l'éléphant, dans tout l'etat - surtout dans et aux alentours de lucknow, la capitale de l'état, ainsi qu'à noida.
during প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করার সময় মায়াবতী বেশ কয়েকবার বিতর্কের সৃষ্টি করেছেন। মূলত সারা প্রদেশ- বিশেষ করে প্রদেশের রাজধানী লক্ষ্মৌ এবং একই সাথে বৃহত্তর নয়ডা এলাকায়, মায়াবতীর নিজের সহ অন্য সব দলিত (নিম্নবর্ণের এক জাতির) নেতা, এবং দলের নির্বাচনী প্রতীক হাতির বিশাল সব মূর্তি বানানোর জন্য সরকারি কোষাগারের অর্থ খরচ করার কারনে তার বিরুদ্ধে এত সব সমালোচনা।