Results for l'augmentation de l'expression translation from French to Bengali

erreur d'analyse de l'expression régulière
অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

erreur lors de l'exécution de l'expression de recherche : %s : %s
অনুসন্ধানের এক্সপ্রেশন সম্পাদন করতে ত্রুটি: %1$s: %2$s

la compilation de l'expression régulière a échoué : %s : %s
রেগুলার এক্সপ্রেশন কম্পাইল করতে ব্যর্থ: %1$s: %2$s

cliquer pour démarrer & #160; / arrêter l'augmentation de la température.
তাপমাত্রার মানদণ্ড (scale) নির্বাচন করুন

aujourd'hui, le sens de l'expression “l'eau est un trésor” prend tout son sens.
বর্তমানে “পানি একটি সম্পদ” প্রবাদটি পরিষ্কার এক অর্থ তৈরি করে।

corrections de bogues et augmentation de la vitesse de démarrage
bug fixes and improved startup performance

changement climatique : augmentation de la propagation des maladies ?
জলবায়ুর পরিবর্তন রোগের বিস্তার বাড়াচ্ছে?

une augmentation de plus de 40% sur le super, mécréants ?
গ্যাসোলিনের দাম শতকরা ৪০ ভাগেরও বেশি বাড়িয়েছে নাস্তিকের দল?

le bureau des affaires culturelles japonaises constate que l'augmentation de l'usage de mots étrangers altère la beauté du japonais traditionnel, et entrave la communication entre les générations.
জাপানের সংস্কৃতি বিষয়ক এজেন্সি উল্লেখ করেছে যে ক্রমবর্ধমান বিদেশী শব্দের ব্যবহার প্রথাগত জাপানি ভাষার সৌন্দর্য নষ্ট এবং নতুন ও পুরাতনদের মধ্যে যোগাযোগ বাঁধাগ্রস্ত করছে।

mais malgré l'augmentation de la création d'entreprises détenues par les malais, ce ne sont pas eux, dans la majorité des cas, qui les font tourner.
তবে তারা বাণিজ্য প্রসারে অবদান রাখলেও তাদের অনেকেই ব্যবসা পরিচালনা করেন না।

ainsi, l'exemple éculé de l'expression anglaise to kick the bucket, signifiant 'mourir' et littéralement 'donner un coup de pied au seau', qui n'a rien à voir ni avec un coup de pied ni avec un seau.
যেমন, বহুল ব্যবহৃত (ওর্ন আউট) ইংরেজী প্রবাদ কিক দ্যা বাকেট এর আসল মানে 'মারা যাওয়া' যার আসলে কোন সম্পর্ক নেই লাথি মারা বা বালতির সাথে।

en se basant sur des photos satellites, il a mis en ligne une analyse en profondeur des glaciers menacés et de l'augmentation de la superficie des lacs pro-glaciaires pour démontrer l'urgence de la situation.
কৃত্রিম উপগ্রহের মাধ্যমে তোলা ছবির সহকারে এক লেখায় তিনি গভীরভাবে গলতে থাকা হিমবাহ এবং এর ফলে যে হ্রদ তৈরি হচ্ছে সেই পরিস্থিতির গভীর বিশ্লেষণ করছেন।

en 2013, le pays a enregistré 295 féminicides en augmentation de 16 % par rapport aux données de 2012.
২০১৩ সালে আর্জেন্টিনায় ২৯৫টি নারী হত্যার ঘটনা ঘটেছে-২০১২ সালের তথ্যের সাথে তুলনা করলে দেখা যাচ্ছে এর ১৬ শতাংশ বৃদ্ধি ঘটেছে।

dans d'autres il fait partie de l'expression : "sobre el pucho" qui signifie "immédiatement, à l'instant! "
বিস্তৃত হয়ে এটিকে অন্যান্য প্রাণীর বিষ্ঠা বুঝাতে ব্যবহার করা হয়।

des gens fêtant les #irantalks dans les rues de téhéran, espérant l'augmentation de la valeur de la rial iranienne http://ow.ly/i/adetq
তেহরানের রাস্তায় মানুষজন ইরান বিষয়ক আলোচনা উদযাপন করছেন। আশা করি সত্যিকারের মূল্যবোধ বৃদ্ধি পাবে।

chaque année, durant le mois du ramadan, une augmentation de la consommation provoque une pénurie de denrées alimentaires au pakistan.
প্রতি বছর রমজানে পাকিস্তানে খাবারজাত পণ্য সরবরাহের ঘাটতি দেখা দেয়।

ils réclament une augmentation de salaire, ce qui a été rejeté à plusieurs occasions par le gouvernement, prétextant la crise économique mondiale.
বেতন বৃদ্ধির দাবীতে তাদের এই ধর্মঘট। বিশ্ব অর্থনৈতিক মন্দার অজুহাতে সরকার বিভিন্ন সময় এই দাবী বাতিল করে দিয়েছে।

de nombreux gouvernements dans le monde ont pris conscience du pouvoir de l'expression en ligne, et prennent des mesures pour la contrôler via les lois nationales, en augmentant la surveillance et en faisant souvent des médias en ligne un espace aussi disputé et risqué que tous les autres types de médias.
বিশ্বজুড়ে বহু সরকার অনলাইন কথাবার্তার শক্তিকে স্বীকার করে নিয়ে একে জাতীয় আইনের নিয়ন্ত্রণের আওতায় আনার দিকে ধাবিত হচ্ছে। এই প্রক্রিয়ায় মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ, প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ, নজরদারি বৃদ্ধি, প্রায়শই অনলাইন মিডিয়াকে অন্যান্য মিডিয়ার জন্যে বিপজ্জনক এবং বিতর্কিত করার চেষ্টা করছে।

a la suite de chaque augmentation de salaire décidée par le gouvernement, et avant même que la décision soit votée, les prix augmentent de façon faramineuse.
এই ঘটনার পরে সরকারের প্রতিটি বিভাগে নিদৃষ্ট বেতন বৃদ্ধি এবং এমনকি এর পরিকল্পনার আগে, সবকিছুর দাম ভায়াবহ ভাবে বেড়ে যায়।

aucune campagne de prévention pour les msm (acronyme anglais de l'expression "males who have sex with other males, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes") n'a pas encore été jugée nécessaire.
যৌন অনুভুতি প্রকাশের স্বাধীনতা ক্ষেত্রে এটা পরিস্কার যে পুরুষ সমকামীরা এখনো জাতীয় পর্যায়ে মনোযোগ আর্কষণ করতে পারেনি এবং পুরুষ ও পুরুষে যৌন মিলনের সময় রোগ প্রতিরোধের ব্যবস্থা নেওয়ার ব্যাপারে এখনো পুরোপুরি সচেতনতা গড়ে ওঠেনি।