Şunu aradınız:: sautait (Fransızca - İngilizce)

il sautait un battement.
it would skip a beat.

par les rafales, le plancher sautait.
with each gust, the floor would jump, the wood creaking loudly.

la trahison à leur peuple sautait aux yeux.
thus they betrayed their people once again.

notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
our teacher often overlooked his name on the list.

elle sautait de sa cage au plancher et se déplaçait allègrement.
she was able to jump from her cage onto the floor and walks around in high spirits.

le caractère criminel de la politique de staline sautait aux yeux.
the criminal character of stalin’s policy hit one in the eye.

le livre sautait sans transition de l'histoire à la philosophie.
the book made a quick jump from history to philosophy.

c’est donc cela que le cœur me sautait chaque fois que tu passais.
that was what made my heart leap every time that you passed by.

dans les endroits où elle était exploitée, le riche sol noir sautait aux yeux.
in areas where it was being worked, the rich, black soil was evident.

nate sautait de joie lorsqu’il a été choisi, dit sa mère, stephanie.
nate jumped for joy when he was chosen, said his mother, stephanie.

elle apprenait à voir des choses dont l'intérêt ne sautait pas directement aux yeux.
it taught pupils to see things whose significance was not immediately apparent.

après le coucher du soleil, nous avons cherché encore tout ce qui rampait ou sautait.
after sunset we looked again for everything that crept, leaped and crawled.

martov parlait sans répit et sautait continuellement d'un sujet à l'autre.
martov spoke without a stop, jumping from one subject to another.

j’ ai finalement dû dire que si toutefois la chaîne sautait, il était difficile de redémarrer.
i finally had to say that if the chain has come off, however, it is difficult to get going again.

alors, elle jetait la bobine dans le puits et sautait lui-même à l'intérieur.
so she made the sister go and sit by the well and spin, and the girl pricked her finger and thrust her hand into a thorn-bush, so that she might drop some blood on to the spindle; then she threw it into the well, and jumped in herself.

<< l'impasse ne sautait être surmontée par des moyens procéduraux ou en affinant les propositions existantes.
"the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.

il n'empêche que dans certains cas le caractère discriminatoire sautait aux yeux et le commissaire a pu prendre les mesures nécessaires.
however, in some of the cases the discriminatory nature of the complaint was selfevident and the parliamentary commissioner was able to take the necessary measures.

il sautait les plans d'eau à merveille et les parcours de derby étaient un véritable parc d'amusement pour lui.
he was a great water jumper, and in a derby he would not look at anything.

une coordonnatrice a affirmé qu’elle savait que les gens les lisaient quand elle sautait un mois et que les gens appelaient pour lui demander où était le bulletin.
one coordinator stated that she knew people were reading them when she missed a month and people called in to ask where it was.

a un moment donné, je suis sûr que nous nous sommes tous retrouvés avec une réponse qui nous sautait aux yeux, mais qu’il nous était...
at some point in time i am sure we’ve all found ourselves with an answer staring us in the face, but we just haven’t managed...