Google'a Sor

Şunu aradınız:: affadie (Fransızca - İspanyolca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

İspanyolca

Bilgi

Fransızca

Adopter une version affadie de la charte sociale, diluée par ceux qui sont prêts à sacrifier le contenu pour une simple signature, ne ferait que semer partout désillusion et désenchantement au sujet de l'ensemble du processus de 1992.

İspanyolca

El adoptar una versión aguada de la Carta social, desnaturalizada por aquellos que están dispuestos a sacrificar la satisfacción por una simple firma, causaría una desilusión y un desencanto generalizados respecto a la totalidad del proceso de 1992.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Nous craignons que ce message soit affadi si ce sommet se transforme en un événement plus ou moins habituel comprenant des réunions au sommet d'un, de deux ou de trois organes principaux des Nations Unies.

İspanyolca

Tememos que esa imagen se diluya si se convierte en un acontecimiento más o menos corriente que entraña reuniones en la cumbre de uno, dos o tres órganos principales de las Naciones Unidas.

Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Son crédit était énorme bien qu'au fil des années, la paralysie due au jeu de veto des grandes puissances l'ait progressivement considérablement affadi.

İspanyolca

Su credibilidad era enorme, si bien, con el paso de los años, se han visto progresivamente debilitadas por la parálisis debida a la utilización del veto por las grandes Potencias.

Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Les retards dans l'achèvement et l'approbation du plan annuel de formation 2008 ont affadi les ambitions et l'esprit de l'effort de planification.

İspanyolca

El retraso en la finalización y aprobación del plan de aprendizaje anual para 2008 había debilitado el propósito y la intención del ejercicio de planificación.

Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

e) Le Fonds demeure indécis quant au bien-fondé de la réforme. Il est préoccupé par le risque de perdre sa liberté d'action et de voir son image s'affadir;

İspanyolca

e) El UNICEF sigue siendo ambivalente en cuanto al valor de la reforma, preocupado por la posible pérdida de su libertad de acción y de la imagen que identifica sus productos;

Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Les derniers rayons rouges s’étaient affadis à l’ouest et la nuit s’installait sur la lande.

İspanyolca

En el occidente habían desaparecido los últimos jirones rojos y la noche se había adueñado del páramo.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Ces derniers jours, le Président Bush, qui use et, en fait, abuse du GATT pour relever sa propre image électorale quelque peu affadie, nous a demandé d'aller plus loin dans les concessions.

İspanyolca

En estos últimos días el Presidente Bush, que está usando o abusando del GATT para restaurar su propia imagen electoral, que se tambalea, nos ha pedido que hagamos concesiones aún mayores.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

D'abord, je crois que ce serait considérablement affadir le rapport de Mme Pack que de ne pas vouloir une harmonisation minimale du statut des artistes.

İspanyolca

En primer lugar creo que sería desmerecer el informe de la Sra. Pack el hecho de no aspirar a una armonización mínima del estatuto de los artistas.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

DECISION DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENT DES ETATS MEMBRES RESPONSABLES DES AFFADIES CULTURELLES, REUNIS AU SEIN DU CONSEDL, du 28 mai 1998, sur la désignation des villes de la culture pour les années 2001 à 2004

İspanyolca

DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS COMPETENTES EN MATERIA DE CULTURA, REUNIDOS EN CONSEJO, de 28 de mayo de 1998 sobre la designación de las capitales de la cultura para los años 2001 a 2004

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Nous forgions de grands espoirs de voir la réalisation d'une charte sociale très forte mais sous la présidence irlandaise, elle s'est affadie à tel point qu'il n'en reste guère plus qu'une formulation de platitudes passées.

İspanyolca

Esta, por otra parte, se planteaba, ya desde antes, como condición imprescindible para con trolar políticamente el proceso de integración mercan til y financiera de la Europa de los Doce y guiarlo hacia objetivos de reequilibrio y de auténtico progreso de nuestras sociedades.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Nous refuserons qu'ils soient affaiblis, qu'ils soient affadis par une renégociation quelconque.

İspanyolca

Nos negaremos a que se debiliten, a que se trivialicen por una renegociación cualquiera.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam