Şunu aradınız:: a l’image de celles qui se parent de lumière (Fransızca - İsveççe)

cette approche est de celles qui se fondent sur les efforts de développement du bas vers le haut.
en inventering gjordes över de sociala och ekonomiska förutsättningarna och vad som redan gjorts,

les arn, à l’exception de celles qui se trouvent dans la situation décrite au point 40, devraient veiller à ce que la méthode de calcul des coûts recommandée soit appliquée au plus tard le 31 décembre 2016.
de nationella regleringsmyndigheterna bör se till att den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden införs senast den 31 december 2016 med undantag för nationella regleringsmyndigheter som uppfyller de villkor som anges i punkt 40.

il a repris les tâches du précédent groupe de travail, à l’exception de celles qui se rapportent à la transposition, puisqu’elles ne s’appliquent plus au règlement (qui est directement applicable).
den övertog den tidigare arbetsgruppens arbetsuppgifter, med undantag för dem som avsåg införlivande, vilket inte längre är aktuellt eftersom förordningen är direkt tillämplig.

je me félicite des propositions de la commission en vertu desquelles les entreprises du secteur de l’ alimentation animale, à l’ exception de celles qui se consacrent uniquement à la production primaire, devront se conformer aux principes haccp.
jag välkomnar kommissionens förslag att alla foderföretag, utom de som enbart sysslar med primärproduktion , skall vara tvungna att anta haccp-principerna.

je me félicite des propositions de la commission en vertu desquelles les entreprises du secteur de l’ alimentation animale, à l’ exception de celles qui se consacrent uniquement à la production primaire, devront se conformer aux principes haccp.
jag välkomnar kommissionens förslag att alla foderföretag, utom de som enbart sysslar med primärproduktion , skall vara tvungna att anta haccp-principerna.

a l’image de ce qui se passe dans le cadre de la politique régionale, le comité souhaite que chaque État membre s’efforce d’organiser les coopérations entre les différents niveaux d’administration mais aussi avec les partenaires sociaux et les représentants de la société civile organisée, de la phase de conception à la phase de mise en œuvre et de suivi des programmes.
med det som sker inom ramen för regionalpolitiken som förebild vill kommittén att varje medlemsstat skall sträva efter att organisera samarbetet mellan de olika förvaltningsnivåerna, men också med arbetsmarknadsparterna och företrädarna för det organiserade civila samhället, ända från idéstadiet till genomförande- och uppföljningsfaserna i programmen.

cette date est utilisée pour distinguer les substances qui se trouvaient sur le marché à cette date de celles qui ne s'y trouvaient pas.
i direktivet gjordes åtskillnad mellan ämnen som fanns på marknaden och ämnen som inte fanns på marknaden den dagen.

considérant que les réponses immunologiques induites médicalement ne sont généralement pas différenciables de celles qui se produisent naturellement et qu'elles ne peuvent affecter les consommateurs de denrées d'origine animale;
läkemedelsframkallade immunologiska reaktioner kan normalt inte särskiljas från sådana som uppstår naturligt och berör inte konsumenter av livsmedel av animaliskt ursprung.

considérant que les réponses immunologiques induites médicalement ne sont généralement pas différenciables de celles qui se produisent naturellement et qu'elles ne peuvent affecter les consommateurs de denrées d'origine animale;
läkemedelsframkallade immunologiska reaktioner kan normalt inte särskiljas från sådana som uppstår naturligt och berör inte konsumenter av livsmedel av animaliskt ursprung.

considérant que les réponses immunologiques induites médicalement ne sont généralement pas différenciables de celles qui se produisent naturellement et qu'elles ne peuvent affecter les consommateurs de denrées d'origine animale;
läkemedelsframkallade immunologiska reaktioner kan normalt inte särskiljas från sådana som uppstår naturligt och berör inte konsumenter av livsmedel av animaliskt ursprung.

considérant que les réponses immunologiques induites médicalement ne sont généralement pas différenciables de celles qui se produisent naturellement et qu'elles ne peuvent affecter les consommateurs de denrées d'origine animale;
läkemedelsframkallade immunologiska reaktioner kan normalt inte särskiljas från sådana som uppstår naturligt och berör inte konsumenter av livsmedel av animaliskt ursprung.

l'immigration, tant de personnes très qualifiées que de celles qui ont peu de qualifications, y compris de celles qui se trouvent en situation irrégulière, a des effets positifs qu'il y a lieu de mettre en évidence.
invandringen av både mycket kvalificerade och mindre kvalificerade personer, däribland dem som invandrat illegalt, har positiva effekter som måste lyftas fram.

la proposition impose le système haccp à toutes les entreprises du secteur alimentaire à l’exception de celles qui se trouvent au niveau de la production primaire (éleveur) où les dangers devraient être maîtrisés grâce à l’utilisation de guides de bonnes pratiques en matière d’élevage.
enligt förslaget skall haccp-systemet börja tillämpas i alla livsmedelsföretag utom i dem inom primärproduktionen (jordbrukare) där farorna bör kontrolleras genom tillämpningen av riktlinjer för god jordbrukssed.

si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’ écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’ agenda de ce parlement et de l’ union européenne en 2006.
om talmannen tillåter mig ska jag kortfattat kommentera de frågor jag har nämnt. det är de viktigaste frågorna som har uppstått den senaste månaden och som utan tvekan kommer att utforma parlamentets och eu: s grundläggande dagordning för 2006 .

si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’ écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’ agenda de ce parlement et de l’ union européenne en 2006.
om talmannen tillåter mig ska jag kortfattat kommentera de frågor jag har nämnt. det är de viktigaste frågorna som har uppstått den senaste månaden och som utan tvekan kommer att utforma parlamentets och eu: s grundläggande dagordning för 2006 .

les arn, à l'exception de celles qui se trouvent dans la situation décrite au point 40, devraient veiller à ce que la méthode de calcul des coûts recommandée soit appliquée au plus tard le 31 décembre 2016.
de nationella regleringsmyndigheterna bör se till att den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden införs senast den 31 december 2016 med undantag för nationella regleringsmyndigheter som uppfyller de villkor som anges i punkt 40.

si, à l’ avenir, l’ europe veut éviter des tragédies du genre de celles qui se sont déroulées à vilvoorde et à genk, des mesures d’ une portée considérable devront être adoptées dans tous les États membres de l’ union européenne en vue de garantir également à l’ industrie la préférence communautaire qui est à fort juste titre appliquée à l’ agriculture depuis des dizaines d’ années.
om europa i framtiden skall kunna undvika tragedier av det slag som har avslöjats i vilvorde och ford genk måste omfattande åtgärder vidtas inom alla eu : s medlemsstater för att garantera att även industrin får samma, samma gemenskapspreferens som helt riktigt har tillämpats inom jordbruket i decennier .

si, à l’ avenir, l’ europe veut éviter des tragédies du genre de celles qui se sont déroulées à vilvoorde et à genk, des mesures d’ une portée considérable devront être adoptées dans tous les États membres de l’ union européenne en vue de garantir également à l’ industrie la préférence communautaire qui est à fort juste titre appliquée à l’ agriculture depuis des dizaines d’ années.
om europa i framtiden skall kunna undvika tragedier av det slag som har avslöjats i vilvorde och ford genk måste omfattande åtgärder vidtas inom alla eu : s medlemsstater för att garantera att även industrin får samma, samma gemenskapspreferens som helt riktigt har tillämpats inom jordbruket i decennier .

2.3 au sein de cette catégorie large, on peut distinguer les initiatives qui se concentrent sur la gestion du risque de celles qui visent à influer sur la réputation des entreprises ou à acquérir un avantage sur le marché au moyen de déclarations publiques.
2.3 inom denna stora grupp kan man särskilja sådana initiativ som är inriktade på riskhantering från initiativ som syftar till att påverka företagets rykte eller vinna marknadsfördelar genom offentliga påståenden.

2.3 au sein de cette catégorie large, on peut distinguer les initiatives qui se concentrent sur la gestion du risque de celles qui visent à influer sur la réputation des entreprises ou à acquérir un avantage sur le marché au moyen de déclarations publiques.
2.3 inom denna stora grupp kan man särskilja sådana initiativ som är inriktade på riskhantering från initiativ som syftar till att påverka företagets rykte eller vinna marknadsfördelar genom offentliga påståenden.