Google'a Sor

Şunu aradınız:: licorne (Fransızca - Hollandaca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

Hollandaca

Bilgi

Fransızca

Licorne

Hollandaca

Eenhoorn

Son Güncelleme: 2012-08-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

Licorne

Hollandaca

Eenhoorn (sterrenbeeld)

Son Güncelleme: 2015-04-30
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

"Il ne se sépare jamais de cette licorne," dit Fatima.

Hollandaca

"Hij laat de eenhoorn nooit los," zegt Fatima.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

La prochaine "licorne" européenne pourrait naître de l’économie collaborative.

Hollandaca

Europa’s volgende eenhoorn zou uit de deeleconomie kunnen voortkomen.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

« Le narwal vulgaire ou licorne de mer atteint souvent une longueur de soixante pieds.

Hollandaca

"De gewone zee-eenhoorn bereikt soms eene lengte van zestig voet.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Il semblait que cette Licorne eût connaissance des complots qui se tramaient contre elle. On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

Hollandaca

Het was alsof die eenhoorn kennis droeg van de samenzwering welke tegen hem gesmeed werd; men had er zoóveel over gesproken en zelfs door middel van den transatlantischen telegraafkabel!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

Je dois avouer qu'il ne croyait guère à la licorne, et que, seul à bord, il ne partageait pas la conviction générale.

Hollandaca

Ik moet bekennen dat hij niet aan den eenhoorn geloofde, en dat hij de eenige aan boord was, die de algemeene overtuiging niet deelde.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

Il porte des tongues, un short et une veste trop grande pour lui, traînant dernière lui une licorne en peluche qui lui a été offerte par des bénévoles lors d'un autre passage de frontière.

Hollandaca

Hij draagt slippers, een korte broek en een te groot hemd en trekt een overdreven opgevulde blauwe eenhoorn achter zich aan die vrijwilligers bij een andere grensovergang hem gaven.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

J'amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j'examinai les diverses chances de succès ou d'insuccès de notre expédition.

Hollandaca

Ik bracht zeer natuurlijk het gesprek op den reusachtigen eenhoorn, en ik ging de verschillende kansen van het al of niet gelukken onzer onderneming na.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

L'UE salue le rôle essentiel que n'a cessé de jouer l'opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), avec l'appui de la force française Licorne, pour protéger la population civile ivoirienne conformément au mandat et à la résolution 1975 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies.

Hollandaca

Het verheugt de EU dat de United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) met de hulp van de Franse strijdmacht "Licorne" een essentiële rol blijft spelen bij de bescherming van de burgerbevolking in Ivoorkust overeenkomstig haar mandaat en Resolutie 1975 van de VN-Veiligheidsraad.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

5.5 Les systèmes d'entreprises numériques innovants sont tirés par les jeunes entreprises et les entreprises en expansion, telles que les «licornes»19.

Hollandaca

5.5 Innovatieve digitale bedrijfsprocessen worden aangedreven door start-ups en scaled-ups, zoals de zogeheten "eenhoorns"19.

Son Güncelleme: 2017-04-08
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

6. demande aux États membres de l'Union européenne de s'impliquer activement dans le soutien de la mission de maintien de la paix assurée par les Nations unies et la France et déplore que l'opération "Licorne", assurée exclusivement par les forces françaises, n'ait pas comporté une composante européenne;

Hollandaca

6. verzoekt de leden van de Europese Unie zich actief in te zetten bij de ondersteuning van de vredeshandhavingsmissie van de VN en Frankrijk en betreurt dat de missie'Licorne, die uitsluitend door de Franse troepen wordt uitgevoerd, geen Europese component heeft;

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

La France participe ou a participé à des opérations de désarmement dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations unies (opération Artemis en République démocratique du Congo, de juin à septembre 2003) et/ou d'organisations régionales (Cedeao: opération Licorne en Côte d'Ivoire depuis juin 2003), ainsi que dans les Balkans (KFOR) et en Afghanistan (ISAF).

Hollandaca

Frankrijk heeft deelgenomen aan ontwapeningsoperaties in het kader van de vredeshandhavingsoperatie van de Verenigd Naties (Operatie Artemis in de Democratische Republiek Congo, juni-september 2003) en/of andere regionale organisaties (ECOWAS: Operatie Unicorn in Ivoorkust sinds juni 2003), alsmede op de Balkan (KFOR) en in Afganistan (ISAF).

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

Elle a été engagée dans un tel type de processus en RDC dans le cadre de l'opération "Artemis" de l'Union européenne en 2003, et est engagée dans une opération similaire dans le cadre de l'opération "Licorne" en Côte d'Ivoire.

Hollandaca

Het was bij dit soort processen betrokken in de DRC in het kader van de EU-operatie Artemis in 2003, en voert momenteel een soortgelijke operatie uit met operatie Licorne in Ivoorkust.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

« D'ailleurs, pensai-je, tout chemin ramène en Europe, et la Licorne sera assez aimable pour m'entraîner vers les côtes de France !

Hollandaca

Overigens dacht ik, dat elke andere weg mij ook wel naar Europa kon terugbrengen, en dat de eenhoorn beleefd genoeg zou zijn om mij naar de Fransche kust te voeren!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

Quant à l'équipage, il ne demandait qu'à rencontrer la licorne, à la harponner, et à la hisser à bord, à la dépecer. Il surveillait la mer avec une scrupuleuse attention.

Hollandaca

Wat de equipage betrof, deze verlangde niets liever dan om den eenhoorn te ontmoeten, hem te harpoenen, aan boord te hijschen en aan stukken te snijden; de matrozen bekeken de zee met bijzondere oplettendheid.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

« Donc, jusqu'à plus amples informations, j'opinerais pour une licorne de mer, de dimensions colossales, armée, non plus d'une hallebarde, mais d'un véritable éperon comme les frégates cuirassées ou les « rams » de guerre, dont elle aurait à la fois la masse et la puissance motrice.

Hollandaca

Voordat ik nader word ingelicht houd ik het er dus voor dat het een zee-eenhoorn is geweest van verbazende grootte, niet met een hellebaard, maar met eene wezenlijke spoor gewapend, zooals gepantserde fregatten of ramschepen die hebben.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

Trois secondes avant l'arrivée de la lettre de J.-B. Hobson, je ne songeais pas plus a poursuivre la Licorne qu'à tenter le passage du nord-ouest. Trois secondes après avoir lu la lettre de l'honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l'unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d'en purger le monde.

Hollandaca

Drie seconden voor ik den brief van den heer Hobson kreeg, dacht ik er evenmin aan om den eenhoorn te vervolgen als om de Noordwestelijke doorvaart te gaan zoeken, maar drie seconden na den brief te hebben gelezen, begreep ik eindelijk dat mijne wezenlijke roeping, het eenige doel van mijn leven was om dit onrustbarende monster op te jagen en er de aarde van te bevrijden.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Fransızca

Donc, jusqu'à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

Hollandaca

Zoolang ik niet van het tegendeel overtuigd word, ontken ik dat walvisschen, potvisschen of eenhoorns zoo iets zouden kunnen doen."

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fransızca

Aussi demande-t-il, notamment: le respect par tous les belligérants des accords de Linas Marcoussis et d’Accra III; l’instauration d’un embargo sur les exportations d’armes à destination de tous les protagonistes du conflit; le remplacement progressif des soldats français de l’opération Licorne, sous mandat des Nations unies, par d’autres forces neutres; la poursuite de l’action de l’Union africaine pour résoudre le conflit.

Hollandaca

HetParlement dringt aan op de eerbiediging door alle strijdende partijen van de Overeenkomsten Linas-Marcoussis en Accra III; de instelling van een embargo op de uitvoer van wapens naar alle hoofdrolspelers in het conflict; de geleidelijke vervanging van de Franse soldaten van de onder mandaat van de Verenigde Naties opererende missie „Licorne” door neutrale troepenmachten; de voortzetting van de inspanningen van de Afrikaanse Unie ten behoeve van de oplossing van het conflict.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam