Şunu aradınız:: ou cela a t'il déjà été fait ? (Fransızca - Hollandaca)

cela a-t-il été fait?
is dat gebeurd?

pourquoi cela n'a-t-il pas été fait ?
waarom is dat toen niet gebeurd?

cela a-t-il déjà eu lieu?
is dit reeds gebeurd?

qu'a t-il fait?
ik zou daar zeer lang over kunnen uitweiden.

qu'a-t-il été fait pour les endiguer ?
wij doen een oproep tot alle instellingen van de gemeenschap om hieraan mee te helpen.

quel sens cela a-t-il?
wat heeft dat voor zin?

a quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
(er wordt gezegd:) "tot welke dag is er uitstel gegeven?"

quand a-t-il été réservé?
wanneer is dit gereserveerd?

quelque chose a-t-il été fait à cet égard?
waarom haal ik die passage dan aan?

ainsi a-t-il été relevé :
aldus is opgemerkt :

cela a-t-il fondamentalement changé aujourd'hui?
daar zijn wij door het conflict in de balkan achter gekomen.

cela a-t-il jamais impressionné la chine?
zulke geluiden heb ik met betrekking tot china nog nooit vernomen, een beetje dubbel is het wel.

chers collègues, quel sens tout cela a-t-il?
beste collega's, wat voor zin heeft dat nu allemaal?

je pose la question: cela a-t-il un sens?
ik vraag haar of dit eigenlijk wel verstandig is.

quelles incidences cela a-t-il sur l'économie irlandaise ?
wij hebben daar al een voorbeeld van in het westen van ierland, waar er een steuntrekkersmentaliteit werd gecreëerd.

pourquoi cela a-t-il de l'importance, monsieur habsburg?
derhalve moet ik nog eens terugkomen op hetgeen ik aan het begin zei.

mais nous nous posons des questions: pourquoi cela a-t-il été aussi compliqué?
maar wij vragen ons af waarom dit zo ingewikkeld was.

pendant combien d'années cela a-t-il été impossible, en raison des excès de certains intégristes?
hoeveel jaren al is dat onmogelijk geweest omdat bepaalde integristen zich schuldig maakten aan excessen?

cela a-t-il fait la richesse du japon, du brésil, de la corée, de la thaïlande?
zijn japan, brazilië, korea of thailand hierdoor rijk geworden?

le président. — monsieur le rapporteur, cela a-t-il été accepté ou rejeté par la commission?
de voorzitter. — mijnheer de rapporteur, was dit door de commissie aanvaard of verworpen ?