Google'a Sor

Şunu aradınız:: apothicaire (Fransızca - Macarca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

Macarca

Bilgi

Fransızca

L’apothicaire passa.

Macarca

A gyógyszerészt pillantotta meg.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

L’apothicaire continuait:

Macarca

A gyógyszerész folytatta:

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Coupez-en! répliqua l’apothicaire.

Macarca

Vágjon le neki! - szólt a gyógyszerész.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

L’apothicaire buvait, mangeait, parlait.

Macarca

A gyógyszerész ivott, evett, beszélt.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Justin! cria l’apothicaire, qui s’impatientait.

Macarca

Justin! - kiabált a gyógyszerész, a ki már türelmetlenül várta inasát.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Malheureux! s’écria tout à coup l’apothicaire.

Macarca

Szerencsétlen! - kiáltott fel egyszerre a gyógyszerész.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux.

Macarca

Öleljen meg - szólt a gyógyszerész, s könnyek csillogtak a szemében.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

L’apothicaire les sépara. -- Ces horribles détails sont inutiles.

Macarca

A gyógyszerész szétválasztotta őket. - Ne beszéljenek most erről! Csak még inkább felizgatnák magukat a borzasztó részletekkel.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Chut! chut! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

Macarca

Szt! - csitította Emma, ujjával a gyógyszerészre mutatva.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.

Macarca

De a gyógyszerész kinevette, és tréfálkozni kezdett, hogy: hagyja azt az irkafirkát, a pörösködésre mindig ráér az ember!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Charles, sollicité par l’apothicaire et par elle, se laissa convaincre.

Macarca

Károly, felesége és a gyógyszerész folytonos nógatására, végre engedett a rábeszélésnek.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant madame Lefrançois paraissait préoccupée.

Macarca

Nos, ha az én munkám a nagy nyilvánosság elé jutott volna... Elhallgatott, mert észrevette, hogy Lefrançoisnét egészen más foglalja el. - Nézzen csak oda! - szólt a vendéglősné. - Az ember igazán nem érti!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- C’est pour éviter ce gros homme: vous savez, l’apothicaire.

Macarca

Azért siettem, hogy kikerülhessük azt a vastag embert: tudja, a gyógyszerészt!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Justin, cria l’apothicaire, apporte-nous l’acide sulfurique.

Macarca

Ne tessék felmenni, nem érdemes fáradnia; a feleségem mindjárt lejön.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Parbleu! ils en font bien d’autres! exclama l’apothicaire.

Macarca

No bizony! Megtesznek azok egyebeket is! - kötekedett a gyógyszerész.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- En vérité, dit l’apothicaire, on devrait bien sévir contre l’ivresse!

Macarca

Nézzék! - szólt a gyógyszerész. - Hát nincs igazam, mikor azt mondom, hogy a részegséget szigoruan kellene büntetni?!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Je cours, dit l’apothicaire, chercher dans mon laboratoire, un peu de vinaigre aromatique.

Macarca

Átszaladok a laboratóriumba - szólt a gyógyszerész - fűszeres eczetért.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Trente-six heures après, sur la demande de l’apothicaire, M. Canivet accourut.

Macarca

Harminczhat órával később, a gyógyszerész kérésére, Canivet ur megérkezett.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

-- Non, laissez-moi! reprenait l’apothicaire, laissez-moi! fichtre!

Macarca

Nem, hagyjatok! - folytatta a gyógyszerész. - Hagyjatok! Ezer mennykő!

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

L’apothicaire appelait ainsi un cabinet, sous les toits, plein des ustensiles et des marchandises de sa profession.

Macarca

A gyógyszerész nem akarta lomtárnak mondani, hanem kafarnaumnak nevezte a padlás egyik kamaráját, melyben a hivatásához tartozó különböző árúkat és szerszámokat tartotta.

Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam