Google'a Sor

Şunu aradınız:: paisibles (Fransızca - Portekizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

Portekizce

Bilgi

Fransızca

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

Portekizce

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l`Éternel.

Portekizce

E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

Portekizce

Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Des reportages télévisés nous ont montré la manière avec laquelle de paisibles manifestants étaient brutalement arrêtés par la police.

Portekizce

Vimos nas reportagens televisivas a forma como manifestantes pacíficos foram brutalmente detidos pela polícia.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fransızca

Et ce n' est pas nécessairement lié au fondamentalisme: il y a un nombre considérable de fondamentalistes paisibles.

Portekizce

O problema não reside necessariamente no fundamentalismo; com efeito, há uma imensidão de fundamentalistas que prezam a paz.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fransızca

L'UE a été consternée par les mesures de répression contre les paisibles militants politiques et par la poursuite des arrestations et des condamnations.

Portekizce

A UE ficou consternada com as sanções exercidas em Dezembro contra activistas políticos pacíficos e com a continuação das detenções e condenações.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Mais, en contre-partie, l' Union européenne a besoin d' une Algérie et d' un Maghreb paisibles et politiquement stables.

Portekizce

Porém, em contrapartida, a União Europeia precisa de uma Argélia e de um Magrebe pacíficos e politicamente estáveis.

Son Güncelleme: 2012-03-21
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fransızca

Associez l’ambiance spirituelle du centre-ville à une paisible dégustation.

Portekizce

Conheçam a ligação do ambiente espiritual do centro eclesiástico com a degustação sossegada.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

La Porte des cieux, ou encore en latin Porta coeli, est un couvent exceptionnel situé près de la petite et paisible ville de Tišnov.

Portekizce

„Porta do céu“ ou seja em latim Porta Coeli é um complexo único de mosteiro próximo de uma cidadezinha sossegada chamada Tišnov.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

La place de Telč avec ses maisons aux couleurs variées et aux fiers frontons, ses arcades abritant de nombreux magasins et cafés d’où vous pouvez confortablement observer la vie locale, est un lieu vraiment paisible.

Portekizce

A praça de Telč conta com as cumeeiras altas das casas de cores matizes, com arcadas cheias de lojas e cafés em que você pode sentar-se tranquilamente e observar a vida da cidade – é o que acariciará a sua alma.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Le cadre paisible d’une colonnade entourée de verdure, des cafés raffinés et le calme des rives de l’Elbe...

Portekizce

O ambiente tranquilizante da colunata rodeada de verde, cafés elegantes e a margem tranqüila do rio Labe.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Le développement paisible de la ville a reçu une nouvelle impulsion au cours de la révolution industrielle et, plus tard, notamment grâce à Tomáš Baťa.

Portekizce

O tranquilo desenvolvimento da cidade recebeu um impulso novo durante a revolução industrial e mais tarde graças ao empresário Tomáš Baťa sobretudo.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Qui plus est, cette paisible station de sports d’hiver vous garantit des prix honnêtes, des services de qualité et une parfaite tranquillité.

Portekizce

Preços razoáveis, serviços de qualidade e boa atmosfera do tranquilo centro de inverno são um extra.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Si vous aussi souffrez de tels troubles, venez faire une cure dans ces thermes célèbres pour leur atmosphère paisible qui ravit le corps tout autant que l’esprit.

Portekizce

Se você tem problemas parecidos, vá no balneário que é famoso pela sua atmosfera tranquila que apresenta um bálsamo verdadeiro para o corpo e a alma.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Si vous voulez vraiment savourer la magie de Kroměříž, asseyez-vous dans l’un de ses jardins et laissez-vous emporter par son atmosphère paisible.

Portekizce

Se querem mesmo sentir o encanto de Kroměříž, sentem-se num dos jardins e se deixem encantar pelo ambiente do bom tempo e bem-estar.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Tout cela dans un cadre romantique et paisible.

Portekizce

Tudo isso colocado num ambiente romântico e tranquilo.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Un vaste territoire d’une superficie de plus de 100 km2 offre aux touristes un environnement paisible avec une histoire très intéressante.

Portekizce

A sua área extensa de mais de 100 km2 oferece aos turistas um ambiente calmo com uma história interessante.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Vous trouverez le premier golf 18 trous de Prague dans le paisible quartier de Zbraslav.

Portekizce

Você encontrará o primeiro resort de 18 buracos no ambiente sereno de Zbraslav.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

Elle constate avec satisfaction que ce transfert de pouvoir s'est fait de manière démocratique et paisible.

Portekizce

Verifica com satisfação que a transferência de poder se efectuou de uma forma democrática e pacífica.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

En revanche, il est vrai que si ce dialogue de culture s'inscrit profondément au cœur des sociétés civiles, il peut préparer le terrain en vue d'un dialogue politique paisible et fécond.

Portekizce

Pelo contrário, é verdade que se o diálogo de culturas se inserir profundamente nas sociedades civis, pode preparar o terreno para um diálogo político sereno e fecundo.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam