Şunu aradınız:: serviteur (Fransızca - Tayca)

Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
ผู้ใดที่เป็นใหญ่ที่สุดในพวกท่าน ผู้นั้นจะเป็นผู้รับใช้ของท่านทั้งหลา

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
ดังนั้นเขา (ญิบรีล) จึงนำวะฮียฺมาให้แก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) สิ่งที่เขาจะนำวะฮียฺมา

Alors il dit: Je suis serviteur d`Abraham.
เขาจึงพูดว่า "ข้าพเจ้าเป็นคนใช้ของอับราฮั

Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l`aime.
พระดำรัสของพระองค์นั้นบริสุทธิ์ เพราะฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์รักพระดำรัสนั้

Race d`Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
โอ เชื้อสายของอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ ลูกหลานของยาโคบ ผู้เลือกสรรของพระองค

Postérité d`Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
โอ เชื้อสายของอับราฮัม ผู้รับใช้ของพระองค์ เชื้อสายของยาโคบ ผู้เลือกสรรของพระองค

à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์

à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.
เพื่อให้เป็นที่สังเกตและเป็นการเตือนให้รำลึกแก่บ่าวทุกคนผู้สำนึกผิด

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur! - Il était plein de repentir.
เราได้ประทาน (บุตร) คือสุลัยมานบ่าวผู้ประเสริฐแก่ดาวู๊ด แท้จริงเขาหันหน้าเข้าสู่เราเสมอ

C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».
พระดำรัสของข้า จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง ณ บัดนี้ และข้าก็มิได้เป็นผู้ยุติธรรมต่อปวงบ่าวของข้าเลย

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
และโดยแน่นอน ลิขิตของเราได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว แก่ปวงบ่าวของเราที่เป็นร่อซูล

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».
แลเราได้ดลใจให้มูซาออกเดินทาง ในเวลากกลางคืนพร้อมกันกับปวงบ่าวของข้า แท้จริงพวกเจ้ากำลังถูกติดตาม

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
และจงรำลึกถึงปวงบ่าวของเรา อิบรอฮีม อิสหาก และยะอฺกู๊บ ผู้ที่เข้มแข็งและสายตาไกล (ในเรื่องศาสนา)

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
นอกจากปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้บริสุทธิ์ใจ

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
เว้นแต่ปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้ซื่อสัตย์

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
แท้จริง เขา(นูหฺ) อยู่ในปวงบ่าวของเราผู้ศรัทธา

Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
จงแจ้งแก่ปวงบ่าวของข้าว่า แท้จริงข้าคือผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ