Şunu aradınız:: réprimandes (Fransızca - Afrikanca)

puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n`aimez pas mes réprimandes,
en julle al my raad nie opgevolg en van my teregwysing nie wou geweet het nie,

l`oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie fait son séjour au milieu des sages.
die oor wat na die teregwysing tot die lewe luister, sal onder die wyse vertoef.

parce qu`ils n`ont point aimé mes conseils, et qu`ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
van my raad nie wou weet nie, al my teregwysinge verag het,

tournez-vous pour écouter mes réprimandes! voici, je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferez connaître mes paroles...
wend julle tot my teregwysing, dan laat ek my gees vir julle uitstroom, wil ek my woorde aan julle bekend maak.

je fis des réprimandes aux grands de juda, et je leur dis: que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?
en ek het met die edeles van juda getwis en vir hulle gesê: watter verkeerde ding is dit wat julle doen, dat julle die sabbatdag ontheilig?

et que tu ne dises: comment donc ai-je pu haïr la correction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
en moet sê: hoe het ek die tug gehaat en my hart die kastyding versmaad,