Şunu aradınız:: à toi de me dire comment procéder pour la... (Fransızca - Almanca)

pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du parc ?
können sie mir sagen, wie ich in die park street komme?

qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
wer kann mir sagen, wie eine glühbirne funktioniert?

et je saurais gré à la commission du développement de me dire comment elle envisage l'avenir de la communauté européenne.
sie wird jetzt in diesem bericht bekräftigt.

peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
kannst du mir sagen, wie ich zu dir komme?

c’est pourquoi je demande aux entreprises et aux particuliers de me dire comment,
deshalb bitte ich unternehmen und privatpersonen gleichermaßen, mir zu sagen, wie wir das ihrer meinung nach erreichen können.

pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
könnten sie mir sagen, wie man zu ihrem büro kommt?

en effet, que venez­vous de me dire ?
ich habe die mitglieder mehrmals schriftlich darum gebeten, mich auf lücken oder zu klärende punkte in meinem bericht hinzuweisen.

excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
entschuldigung, können sie mir den weg zum bahnhof sagen?

Ça ne sert à rien de me dire "salut, comment ça va ?" si tu n'as rien d'autre à dire.
es bringt nichts, mir "hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

personne le droit de me dire quelle doit être ma conduite.
in diese richtung scheint auch der vorliegende vorschlag zu zielen.

-- vous feriez mieux de me dire ce que vous leur voulez.
»sagen sie mir nur lieber, was sie von ihnen wollen.

il partit sans me dire adieu.
er ging weg, ohne mir lebewohl zu sagen.

la commission peut-elle me dire si
die eg verkaufte rind- und kalbfleisch

peux-tu me dire qui tu es ?
kannst du mir sagen, wer du bist?

je mets quiconque au défi de me dire si un citoyen de l'union européenne veut savoir comment david hallam a voté sur la seconde partie de l'amendement 20 du rapport florenz.
soll mir doch mal jemand erzählen, ob es irgendwo in der europäischen union einen bürger gibt, der wissen will, wie david hallam zum zweiten teil von Änderungsantrag 20 des berichts florenz gestimmt hat.

fr: je m'identifie avant tout comme artiste avant de me dire femme.
fr: ich sehe mich in erster linie als künstlerin, dann erst als frau.

-- pourriez-vous me dire où il est?
»können sie mir denn sagen, wo er sich aufhält?«

auriez-vous l'amabilité de me dire en vertu de quel pouvoir juridique, les réunions de la commission ont lieu en secret ?
würden sie mir freundlicherweise sagen, aufgrund welcher rechtsgrundlage die kommission ihre sitzungen geheim abhält.

cela n'apparaît nulle part dans le traité, ou alors je demande au commissaire de me dire dans quel article.
was kann noch einfacher sein als die errichtung eines solchen systems?

ils n'ont pas manqué de me dire qu'ils étaient très inquiets des conséquences de l'élargissement.
ich bitte sie, sich zu erheben.