Şunu aradınız:: • réparations des dommages causés par acc... (Fransızca - Almanca)

exclusion des dommages causés par les
die wendung erfaßt somit die grundstücke, die von den mitgliedstaaten als zur bebauung bestimmte grundstücke definiert werden, gleichgültig, ob sie erschlossen sind oder nicht

limitation des dommages causés par les attaques
dämmen sie schäden durch ausbrüche ein

réparation des dommages causés par les catastrophes naturelles.
behebung von schäden, die von naturkatastrophen herrühren,

aide en réparation des dommages causés par les pluies torrentielles
hilfe zur behebung der durch die wolkenbruchartigen regenfälle verursachten

objectif: indemnisation des dommages causés par le tremblement de terre
zielsetzung: einführung von maßnahmen zur beseitigung der durch das erdbeben verursachten schäden

réparation de dommages causés par une institution communautaire
ersatz des schadens,den ein organ der gemeinschaften verursacht hat

11. aides pour la rÉparation des dommages causÉs par des calamitÉs naturelles
11. beihilfen zur beseitigung von durch naturkatastrophen verursachte schäden

réparation des dommages
schadensausgleich

la requérante demande également la réparation des dommages causés par cette ommission.
rechtssache 810/79 — p. uberschär, has­selt, gegen bundesversicherungsanstalt für angestellte, berlin (2)

la réparation des dommages
behebung der schäden

mais nombre d'entre eux souffrent des dommages causés par les activités humaines.
entwicklungsländer und länder im Übergang zur marktwirt­schaft (in mittel­ und osteuropa) sind reich an lebensräumen und Ökosystemen, die häufig von aktivitäten des menschen be­einträchtigt werden.

livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement
grünbuch über die sanierung von umweltschäden

arrêté du conseil fédéral sur la réparation des dommages causés par les véhicules automobiles étrangers
bundesratsbeschluss über die deckung der von ausländischen motorfahrzeugen verursachten schäden

arrêté du conseil fédéral concernant la réparation des dommages causés par des véhicules automobiles étrangers
bundesratsbeschluss über die deckung der von ausländischen motorfahrzeugen verursachten schäden

traitement de prevention des dommages causes par la radioexposition
therapie oder prophylaxe von strahlungsschÄden

objet: harmonisation des procédures de réparation des dommages causés aux consommateurs teurs
betrifft: harmonisierung der verfahren zur schadlosstellung von verbrauchern

arrêté du conseil fédéral modifiant celui qui concerne la réparation des dommages causés par des véhicules automobiles étrangers
bundesratsbeschluss betreffend abänderung des bundesratsbeschlusses über die deckung der von ausländischen motorfahrzeugen verursachten schäden

arrêté du conseil fédéral concernant la réparation des dommages causés à des ressortissants français par des véhicules automobiles étrangers
bundesratsbeschluss über ersatzansprüche der durch ausländische motorfahrzeuge geschädigten französischen staatsangehörigen

prévention et réparation des dommages causés aux forêts par des incendies de forêt, des catastrophes naturelles et des événements catastrophiques
vorbeugung von schäden und wiederherstellung des ursprünglichen zustands von wäldern nach waldbränden, naturkatastrophen und katastrophenereignissen

(tendant à la réparation des dommages causés par un acte ou une abstention illégale d'une institution communautaire)
die unabhängigkeit des gerichts gegenüber dem gerichtshof kommt auch darin zum ausdruck, daß es zwei gesonderte kanzleien gibt.