Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
synthétiseur numérique de fréquences élevées, à correction apériodique optimalisant la pureté spectrale
digitaler synthesierer für hohe frequenzen mit einer aperiodischen korrektur zur optimalisierung der spektralen reinheit
réseau selon la revendication 10, dans lequel lesdits groupes de haute fréquence sont disposés selon un motif apériodique.
feld nach anspruch 10, bei dem die hochfrequenzcluster in einem aperiodischen muster angeordnet sind.
méthode de transformation apériodique pour améliorer l'accès, par pas de puissance de deux, à des dispositifs entrelacés
nichtperiodisches abbildungsverfahren zum verbesserten zweierpotenzzugriff für ineinandergreifende einrichtungen
appareil selon la revendications 22 ou 24, dans lequel chaque profil de points de ladite pluralité de profils de points est localement apériodique.
vorrichtung nach anspruch 22 oder 24, dadurch gekennzeichnet, daß jedes punktprofil der vielzahl der punktprofile lokal aperiodisch ist.
véhicule suivant la revendication 4, caractérisé en ce que l'organe amortisseur est conçu de façon à produire un amortissement apériodique.
fahrzeug nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das dämpfungselement so ausgelegt ist, daß eine aperiodische dämpfung stattfindet.
procédé selon la revendication 4, caractérisé par le fait que l'interruption cyclique du flux de particules incidentes est produite de manière apériodique.
verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zyklische unterbrechung des flusses von auftreffenden teilchen aperiodisch erfolgt.
l'invention concerne également un neurostimulateur et un appareil de commande associé permettant de régler dans le neurostimulateur un signal présentant plus d'une impulsion par période ou un signal apériodique.
ferner betrifft die erfindung einen neurostimulator sowie ein entsprechendes steuergerät, mit hilfe dessen im neurostimulator ein signalverlauf mit mehr als einem impuls pro periode oder ein aperiodischer signalverlauf eingestellt werden können.
laser à émission latérale à semi-conducteur, selon la revendication 32, où le cristal à bande photonique interdite est réalisé par une modulation apériodique de l'indice de réfraction.
der halbleiter-kantenstrahler-laser gemäß anspruch 32, wobei der kristall mit der photonischen bandlücke über eine aperiodische modulation des brechungsindex realisiert wird.
procédé selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que le codage interne linéaire (108) est appliqué aux données modulées de façon apériodique dans le temps.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass das lineare interne codieren (108) an die modulierten daten zeitlich aperiodisch angewandt wird.
appareil portatif à ultrasons (81 ; 87) de la revendication 18, dans lequel lesdits lobes secondaires sont réduits par une ouverture apériodique qui mélange les effets desdits lobes secondaires en une image d'arrière-plan uniforme.
tragbare ultraschallvorrichtung (81; 87) nach anspruch 18, worin die hauptkeulen (grating lobes) durch eine aperiodische Öffnung vermindert werden, welche die wirkungen der hauptkeulen (grating lobes) zu einem gleichförmigen bildhintergrund mischt.