Şunu aradınız:: approchons (Fransızca - Almanca)

nous approchons du terminus.
wir nähern uns der endstation.

nous nous approchons d' une date limite.
wir nähern uns einem endtermin.

mais voilà que nous approchons de thornfield.
jetzt näherten wir uns thornfield.

en ce domaine, nous approchons davantage de la vérité.
damit kommen wir der wahrheit in diesem konkreten fall schon näher.

nous approchons de la fin de la quatrième présidence irlandaise.
die gemeinschaft muß verstärkt werden, bevor neue mit glieder aufgenommen werden.

nous approchons de la dernière année du mandat de la commission.
wir nähern uns dem letzten jahr der amtszeit dieser kommission.

ce n'est pas encore ça, mais je crois que nous approchons du but.
das ist es noch nicht, aber ich glaube, dass wir uns dem ziel nähern.

je pense que nous nous approchons d’ une solution correcte dans cette affaire.
ich glaube, wir sind hier auf dem richtigen weg zu einer guten lösung.

en revanche, nous ne nous approchons pas d'une solution plus juste et définitive.
zu recht wurde von vielen auf den erstarrenden einfluß hingewiesen, der vom heutigen kontingentierungssystem ausgeht.

c'est peutêtre parce que nous approchons de midi qu'il y a eu omission.
die vereinten nationen wählten den ort aus. zugegeben, in china muß manches gesagt werden.

alors que nous nous approchons du sommet sur l'emploi, deux choses apparaissent clairement.
wie der beschäftigungsbericht näher ausführt, enthalten die leitlinien unsere vor rangigen ziele für eine neue euro päische union.

au fur et à mesure que nous avançons, la pente devient plus raide, nous approchons du mo-
zwei perspektiven müssen uns schon jetzt mobilisieren: der gemeinschaft die notwendige dimension für die bildung, die kultur und die gesellschaftsprobleme zu geben und auf die erfordernisse der „anderen europa" zu reagieren. ren.

les chalutiers étrangers en infraction ont tôt fait de se réfugier dans les eaux limitrophes lorsque nous approchons pour les contrôler!
ausländische trawler flüchten gleich in die benachbarten gewässer, wenn wir uns nähern, um sie zu kontrollieren!

plus nous nous approchons du grand marché uni que de 1992, plus cette évolution se renforcera et s'accélérera.
auf alle fälle ist meiner ansicht nach eine rechtliche regelung auf gemeinschaftsebene der aktuellen kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen sehr notwendig und willkommen, obgleich die uns vorliegende. herr präsident, nicht sehr klar ist.

deuxième obstacle : au fur et à mesure que nous approchons de la réalisation du grand marché, des contradictions apparaissent.
der hut sein und sich sorgen, denn wir haben es gegenwärtig — warum sollten wir dies vertuschen — mit zwei hindernissen politischer natur zu tun.

est-ce donc le moment, maintenant que nous approchons de l'an 2000, de voir ce trésor anéanti ?
aber genauso unentbehrlich ist, daß durch eine gemeinschaftsinitiative ein bedeutendes instrumentarium der vorsorge und des raschen eingreifens geschaffen wird, das allen ländern gemein ist, die regelmäßig von dieser plage heimgesucht werden.

alors que nous approchons du troisième millénaire, l'industrie européenne fait aujourd'hui face à des défis sans précédents.
je näher das dritte jahrtausend rückt, desto stärker wachsen die herausforderungen für die europäische industrie.

alors que nous approchons du siècle prochain, il existe sur le marché un nombre croissant de systèmes, produits et services d'information.
an der schwelle des nächsten jahrhunderts trifft die bevölkerung auf eine ständig wachsende anzahl von informationssystemen, ­geraten und ­diensten.

cela apparaît de plus en plus clairement à mesure que nous approchons de l'achèvement du plan d'action pour les services financiers."
dies wird umso deutlicher, als wir der vollendung des aktionsplans für finanzdienstleistungen näher rücken."

nous parlons constamment de l'europe des ci toyens, y pensons-nous vraiment, en particulier maintenant que nous approchons des élections?
trotz der militärischen ziele von sdi und der mit diesem pro gramm verfolgten absicht einer renationalisierung der verteidigung der usa ist man sich dort ganz klar des zivilen spin-offs bewußt, den die mit diesem pro gramm verbundene technologische forschung und entwicklung haben würde.