Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
on a égalementretrouvé des mentions précieuses de ces étoiles nouvelles (stellaenovae) dans les archives des astrologues de la cour impériale chinoisedu premier millénaire.
so hat man wertvolle erwähnungen solcher neuer sterne (stellae novae)in den archivender astrologen des chinesischen kaiserhofs im ersten jahrtausend gefunden.
car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l`Éternel, ton dieu, ne le permet pas.
denn diese völker, deren land du einnehmen wirst, gehorchen den tagewählern und weissagern; aber du sollst dich nicht also halten gegen den herrn, deinen gott.
sont également à classer ici, les accordeurs d'instruments de musique, les agences matrimoniales, les astrologues, graphologues, chiromanciennes, etc.
einzuordnen sind hier auch die musikinstrumentenstimmer, die heiratsvermittlung, die astrologen, graphologen, handliniendeuter usw.
daniel répondit en présence du roi et dit: ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.
daniel fing an vor dem könig und sprach: das verborgene ding, das der könig fordert von den weisen, gelehrten, sterndeutern und wahrsagern, steht in ihrem vermögen nicht, dem könig zu sagen.
alors vinrent les magiciens, les astrologues, les chaldéens et les devins. je leur dis le songe, et ils ne m`en donnèrent point l`explication.
da brachte man herein die sternseher, weisen, chaldäer und wahrsager, und ich erzählte den traum vor ihnen; aber sie konnten mir nicht sagen, was er bedeutete,