Şunu aradınız:: cartable (Fransızca - Almanca)

cartable
schulranzen

cartable a capacite variable
tragbarer behÄlter mit variabler kapazitÄt

récipient portatif, notamment cartable
tragbarer behälter, insbesondere schulranzen

procédé de fabrication d'un sac avec revêtement en pvc expansé, en particulier d'un cartable.
verfahren zur herstellung einer tasche mit einer beschichtung aus dehnbarem polyvinylchlorid, insbesondere einer schulmappe.

ces contacts culturels devraient collaborer à la mise en œuvre du «cartable culturel» au sein du système éducatif.
diese kulturkontakte sollen die umsetzung der kulturrucksack-initiative innerhalb des bildungssystems unterstützen.

dispositif de portage d'une charge et sac, destiné à être porté sur le dos, notamment cartable, muni d'un tel dispositif
traganordnung für eine last und rucksack,insbesondere schulranzen, mit solcher anordnung

le cartable culturel est un projet éducatif en rapport avec les arts, incitant l'établissement de collaborations entre les différentes formes d'art et les écoles au niveau local.
der kulturrucksack ist ein kunstbezogenes bildungsprojekt, das auf lokaler ebene zur zusammenarbeit zwischen verschiedenen kunstformen und schulen anregen soll.

en norvège, l’initiative «cartable culturel» a été récemment établie de manière permanente, en plus du programme d'études.
die norwegische initiative kulturrucksack (cultural rucksack) versteht sich als ergänzung zum schulischen fachunterricht und wurde kürzlich in ein ständiges angebot umgewandelt.

cartable selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des bandes réfléchissantes (31, 32, 33) sont prévues sur les surfaces libres du cartable.
ranzen nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an den freien flächen des ranzens reflektorstreifen (31,32,33) vorgesehen sind.

cartable pour écoliers, comprenant deux bretelles sur la surface du cartable tournée vers le dos et une poignée sur l'extrémité supérieure du cartable, caractérisé en ce que le cartable comporte une coque de cartable (2) et une coque de siège (1) constituées d'une matière plastique légère résistant à la pression et à la rupture et revêtues d'une matière plastique souple et non-irritante pour la peau, qui sont articulées l'une avec l'autre sur leur surface de base (20, 21), que la coque de cartable (2) épouse la forme du dos de l'écolier, que la coque de siège (1) présente la forme des fesses de l'écolier, et que les deux parois latérales (29, 30) de la coque de cartable (2) sont relevées de manière que, à l'état fermé du cartable, elles recouvrent les parois latérales correspondantes de la coque de siège.
ranzen für schulkinder mit zwei gurten an der dem rücken zugewandten fläche des ranzens und mit einem tragegriff am oberen ende des ranzens, dadurch gekennzeichnet , daß der ranzen eine ranzenschale (2) und eine sitzschale (1) aufweist, die aus druck- und bruchstabilem sowie leichtem kunststoff bestehen und mit hautfreundlichem und weichem kunststoff beschichtet sind sowie an ihren standfläche (20,21) schwenkbeweglich miteinander verbunden sind, daß die ranzenschale (2) dem rücken des schulkindes entsprechend gewölbt sowie die sitzschale (1) dem gesäß des schulkindes entsprechend gemuldet ist und daß die beiden seitenwände (29,30) der ranzenschale (2) hoch gezogen sind, so daß sie bei geschlossenem ranzen die entsprechenden seitenwände der sitzschale überlappen.