Şunu aradınız:: consultèrent (Fransızca - Almanca)

paganel et john mangles consultèrent les cartes du bord.
paganel und john mangles zogen die seekarten zu rathe.

les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
da gingen die pharisäer hinaus und hielten einen rat über ihn, wie sie ihn umbrächten.

les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
und die pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen rat mit des herodes dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.

ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu`ils feraient à jésus.
sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.

les hommes d`israël prirent de leurs provisions, et ils ne consultèrent point l`Éternel.
da nahmen die hauptleute ihre speise an und fragten den mund des herrn nicht.

les passagers consultèrent la carte du bord et virent, non sans grande satisfaction, que cinq degrés à peine les séparaient du cap bernouilli.
die reisenden zogen die schiffskarte zu rathe und nahmen nicht ohne befriedigung wahr, daß sie kaum noch fünf grade vom cap bernouilli entfernt seien.

glenarvan, john mangles, paganel, descendirent de voiture, coururent à la douane, interrogèrent les employés et consultèrent les arrivages des derniers jours.
glenarvan, john mangles und paganel verließen den wagen, eilten nach der douane und fragten die beamten und alle in den letzten tagen angekommenen aus.

m. dent et ses compagnons se consultèrent de nouveau; mais il paraît qu'ils ne purent pas s'entendre sur le mot, car le colonel demanda à voir le dernier tableau avant de se décider. on baissa de nouveau le rideau.
die ratende gesellschaft steckte wieder die köpfe zusammen; augenscheinlich konnten sie sich nicht über das genaue wort oder die silbe einigen, welche dieses bild illustrieren sollte. oberst dent, der sprecher, verlangte »das tableau des ganzen;« und hierauf fiel der vorhang wiederum.