Şunu aradınız:: contestable (Fransızca - Almanca)

cette affirmation est contestable.
diese Äußerung ist anfechtbar.

il n'est guère contestable
mit qualitÄtsansprÜchen vereinbar?

l'argument n'est pas contestable.
und das muß deutlich bleiben.

cette hypothèse est contestable à mes yeux.
diese annahme lässt sich meines erachtens in frage stellen.

chapitre 1: politiques et législations contestable.
kapitel 1: politische und rechtliche entwicklungen

cette communication est contestable sur le plan juridique.
rechtlich ist diese mitteilung anfechtbar.

toutefois, la fiabilité de cette estimation est contestable.
die zuverlässigkeit dieser schätzung ist jedoch fraglich.

la puissance de l'europe n'est pas contestable.
die stärke europas ist unbestreitbar.

je suis d'accord pour dire que cette position est contestable.
wie läßt sich dieses problem kurz zusammenfassen?

le résultat de la méthode appliquée est particulièrement contestable pour les métaux.
insbesondere bei metallen ist das ergebnis des angewandten verfahrens fragwürdig.

en ce qui concerne le contenu, cette mesure est tout aussi contestable.
inhaltlich ist die maßnahme ebenfalls anfechtbar.

c'est autre chose, mais il est in contestable que nous le sommes.
hier sind faire und menschliche lösungen gefragt.

la comparaison sur le plan qualitatif est plus difficile et, bien entendu, plus contestable.
ein qualitativer vergleich ist schwieriger und zwangsläufig anfechtbarer.

c'est là, à mes yeux, un comportement juridiquement contestable et politiquement antidémocratique.
aus meinem munde könnten sie ein wenig suspekt klingen.

133 aux prix qui couronnaient auparavant des artistes confirmés et avaient un in contestable prestige international.
es sind vor allem die gemeinden, die, mit unterstützung der regionen, preise für zeitgenössische kunst anläßlich großer ausstellungen verleihen, die jährlich oder alle zwei jahre von bestimmten gemeindemuseen für moderne kunst ver anstaltet werden.

je pense que la première démarche est la bonne, tandis que la deuxième est beaucoup plus contestable.
ich halte die erstere verfahrensweise für die richtige und die zweite für weitaus bedenklicher.

c'est peutêtre la situation juridique la plus contestable à laquelle la commission ait jamais été confrontée.
das ist vielleicht die fragwürdigste rechtslage, mit der es die kommission jemals zu tun bekommen hat.

1) utiliser une définition du «marché concerné» qui exclut le segment périphérique contestable.
es gibt drei mögliche wege, mit diesem problem fertig zu werden: man könnte i) eine definition des „relevanten markts" wählen, die den kontestablen randbereich ausschließen würde.

c'est pourquoi l'extrapolation sans restrictions du concept asme de la sécurité à la rupture fragile est contestable.
eine uneingeschränkte ubertragbarkeit des asme­sprödbruchsicher­heitskonzeptes ist daher fraglich.

il peut donc se constituer un groupe stratégique « non contestable» de premiers innovateurs au sein d'une industrie.
etablierte unternehmen können in der Übergangszeit übermäßige ge winne erzielen.