Şunu aradınız:: contraignait (Fransızca - Almanca)

il me contraignait à l'aimer sans même faire attention à moi. je le comparais à ses hôtes.
ohne daß er mich ansah, machte er, daß ich ihn lieben mußte.

elle nous contraignait de toute évidence à nous limiter aux points les plus saillants des régimes d'aide et à être très succincts tout en restant lisibles.
der vorliegende bericht stellt lediglich ein ergebnis der arbeit des teams dar.

À la voir si taciturne, charles la supposait affligée et il se contraignait à ne rien dire, pour ne pas aviver cette douleur qui l’attendrissait.
da sie so schweigsam war, glaubte karl, daß sie sehr betrübt sei, und er zwang sich infolgedessen gleichfalls zum schweigen, um ihren rührenden schmerz nicht noch zu vermehren.

de là il advenait que, quand la nécessité le contraignait de parler, sa langue était engourdie, maladroite, et comme une porte dont les gonds sont rouillés.
in folge davon geschah es, daß, wenn ihn die notwendigkeit zum sprechen zwang, seine rede schwerfällig, ungeschickt war und einer thüre glich, deren angeln verrostet sind.

afin de garantir que chaque société respecte les quotas qui lui étaient attribués, un système de compensation a été prévu, qui contraignait chaque membre ayant vendu des quantités supérieures à son quota à fournir une compensation aux autres.
um die einhaltung der zugewiesenen quoten zu gewährleisten, wurden die kartellmitglieder in einer kompensationsregelung verpflichtet, bei Überschreiten der eigenen absatzquote die übrigen mitglieder zu entschädigen.

d) l'état précédent de la législation contraignait les jeunes diplômés à demander leur admission dans l'année en vue de conserver leur droit aux allocations de chômage.
— speicherung von informationen und einführung in die grundfragen der informatik anhand von mini-computern;

cette politique contraignait la plupart des couples urbains à n'avoir qu'un seul enfant, tandis que les familles rurales avaient droit à un deuxième enfant si le premier était un fille.
den meisten paaren, die in städten wohnten wurde nur ein kind erlaubt, denjenigen die auf dem land wohnten, wurden zwei kinder erlaubt, aber auch nur dann, wenn das erste kind ein mädchen war.

l' industrie automobile possède depuis plusieurs années le savoir nécessaire pour réduire considérablement les émissions, mais aucune disposition légale ne l' y contraignait jusqu' à présent.
die autoindustrie verfügt schon seit jahren über das nötige wissen für eine drastische senkung der emissionen. was fehlte, waren die gesetzlichen auflagen.

"les directives édictées par le ninistère en matière de propositions de projets les contraignait à inclure des éléments visant directement à améliorer l'égalité des chances pour les filles au niveau de l'enseignement et du travail. l'objectif assigné à tous les projets était d'améliorer la préparation au travail des jeunes et de leur faciliter la transition de l'école à la vie active; mais un effort particulier devait être consenti en faveur des jeunes appartenant ou risquant d'appartenir à la catégorie des 'lanternes rouges' de l'éducation".
solche maßnahmen schließen folgendes ein: φ fortbildungsangebote für lehrer und ausbilder über pro­bleme der geschlechterstereotypen sowie der diskriminierung im bildungs­ und ausbildungsbereich und auch lösungsstrategien; φ das einbringen des themas der geschlechterdiskriminierung in den normalen lehrplan (für jungen ebenso wie für mädchen); φ lehrgänge/diskussionen an den jeweiligen wohnorten mit elterngruppen und mit mitarbeitern von sozialeinrichtungen über vorurteils­ und diskriminierungsfragen.