Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
costantino friz - directeur, direction générale affaires industrielles et technologiques de la commission des communautés européennes.
kennzeichnend für das baugewerbe in europa ist, ganz allgemein, eine handwerkliche struktur mit — in von land zu land unterschiedlichem maße — einigen beispielen von industrialisierung.
compte tenu du libellé de l'article 9, sous b), de la directive 71/305, le gouvernement italien n'était pas seulement obligé, pour justifier le recours à la procédure du marché de gré à gré pour le marché litigieux en l'espèce, d'établir l'existence de «raisons techniques» au sens de cette disposition, mais il devait également prouver que ces «raisons techniques» rendaient absolument nécessaire l'attribution du marché litigieux à l'entreprise rozzi costantino, chargée de l'exécution des travaux en cours.
in anbetracht des wortlauts von artikel 9 buchstabe b der richtlinie 71/305 war die italienische regierung nicht nur verpflichtet, im vorliegenden fall zur rechtfertigung der anwendung des verfahrens der freihändigen vergabe des streitigen auftrags das vorliegen .technischer gründe" im sinne dieser vorschrift darzutun, sondern sie mußte auch beweisen, daß diese .technischen grunde" es unbedingt erforderlich machten, den streitigen auftrag an das mit der ausführung der laufenden arbeiten beauftragte unternehmen rozzi costantino zu vergeben.