Şunu aradınız:: désolé mon ami je ne parle que francais (Fransızca - Almanca)

je m'excuse, je ne parle pas francais
i'm sorry, i don't speak french

mais je ne parle que peu l'allemand.
aber ich spreche nur wenig deutsch.

je ne parle pas allemand.
ich spreche kein deutsch.

je ne parle pas bien français.
ich spreche nicht gut französisch.

malheureusement je ne parle pas français
ich kann leider keine französisch

je ne parle pas anglais chez moi.
ich spreche bei mir zu hause kein englisch.

je ne parle qu’un peu français
trotzdem danke

je ne parle ni français ni allemand.
ich spreche weder französisch noch deutsch.

je ne parle pas assez bien français !
ich spreche nicht gut genug französisch!

je ne parle pas très bien l'arabe.
ich spreche nicht allzu gut arabisch.

il ne parle que du système normal de la tva.
und schließlich wird die einzusetzende kommission ihre volle unabhängigkeit gewährleisten müssen.

et je ne parle que du combat que mènent les femmes des sociétés occidentales.
ich spreche hier nur von dem kampf, den die frauen in unserer westlichen gesellschaft zu führen haben.

je ne parle pas d'ingénieurs, mais d'ouvriers.
produktionsarbeiter geht die tendenz dahin, zu formen der systematischen ausbildung zu kommen.

la commission note que la résolution du parlement ne parle que du kazakhstan.
die kommission stellt fest, dass sich die entschließung des parlaments nur auf kasachstan konzentriert.

nous devons sortir du schéma dans lequel on ne parle que de chiffres.
frau lulling hat mich gefragt, warum wir bankgarantien verlangen.

je ne parle que des coûts directs et non des coûts indirects, qui sont d'ailleurs importants.
ich spreche hier nur von den direkten kosten, nicht von den indirekten kosten, die übrigens ganz erheblich sind.

le conseil de ministres ne parle que de la lutte contre les effets négatifs.
dem ministerrat ging es lediglich um die bekämpfung der schädlichen auswirkungen.

cependant, on ne parle que de financer les gros bateaux et de réduire le tonnage.
die vorstellung, daß man eine zeitspanne von, sagen wir einmal, einem monat nehmen und bestimmen kann, daß die fischer in dieser zeit nichts fangen sollen, ist - vor allem in den nördlichen gewässern - verrückt.

si l’on ne parle que de juridique, on risque de ne pas progresser".
wenn nur rechtliche fragen behandelt werden, dann besteht die gefahr, dass es keinen fortschritt gibt.

ce point du procès-verbal ne parle que des résolutions sur le programme de la commission.
das protokoll bezieht sich nur auf die entschließungsanträge zum kommissionsprogramm.