Şunu aradınız:: décidément (Fransızca - Almanca)

décidément, cela va trop loin !
das geht entschieden zu weit!

non, décidément, rien de nouveau.
nein, es gibt ganz eindeutig nichts neues.

décidément, l’ idéologie rend aveugle.
ideologie macht eindeutig blind.

tout cela, décidément, ne tourne pas rond.
all das ist wirklich unhaltbar.

la chèvre était décidément le diable.
die ziege war offenkundig der teufel.

la réponse est bien entendu non, décidément non.
die antwort ist natürlich" nein" und nochmals" nein".

la science, décidément, est toujours en éveil.
da diese gene oc k erst oc k erst

virginie, décidément, commence à devenir trop grosse.
virginie wird entschieden zu fett.

cette formule doit être explicitée, elle est décidément trop vague.
das muß klarer ausgedrückt und bereinigt werden. es ist sehr undeutlich.

décidément, c' était un cycle voué à l' échec.
diese verhandlungsrunde war eindeutig zum scheitern verurteilt.

décidément nous n'avons pas le culte de l'écrit...
wie gesagt, wir treiben keinen kult mit schriften ...

non, décidément, le togo n' a pas sa place dans ce débat.
nein! togo hat keinen platz in dieser debatte.

au nom de leur droit à la propriété. décidément, internet change tout.
im namen ihrer eigentumsrechte.

-- décidément, pensa lheureux, il y a du grabuge là-dessous.
»aha,« dachte der händler, »sie hat sicher krakeel gehabt!«

l' écologie et les préoccupations environnementales ne sont décidément pas des phénomènes nouveaux.
umweltschutz und umweltpflege datieren demnach keineswegs aus jüngster zeit.

tout système de pressurisation qui pourrait exploser de cette manière serait décidément bien faible.
herr linkohr hat seine rede dazu benutzt, Ängste auf der grundlage von murphy's gesetz hervorzurufen.

l'europe, qui décidément oublie tout, va le redécouvrir dans l'amertume.
wenn europa alle wahrheiten vergißt, wird es sie schmerzlich wiederentdecken müssen.

le massif de la Šumava est décidément un endroit à visiter tout au long de l’année.
der böhmerwald ist das ganze jahr eine reise wert.

galland (ldr). - monsieur le président, ce débat est décidément très désagréable.
oomen-ruijten (ppe). — (nl) herr präsident, ich distanziere mich kein quentchen von dem, was herr hänsch gesagt hat.

nous disposons pour toute base de travail de documents provenant des photocopieuses, décidément fort actives, de bruxelles.
wir müssen uns auf dokumente stützen, die aus ständig arbeitenden kopierern in brüssel stammen.