Şunu aradınız:: dédaigneusement (Fransızca - Almanca)

-- tu vas te faire mal, dit-elle dédaigneusement.
»das rauchen wird dir nicht bekommen!« bemerkte emma verächtlich.

-- acide de sucre? fit le pharmacien dédaigneusement.
»zuckersäure?« fragte der apotheker eingebildet. »kenne ich nicht!

nous ne pouvons pas espérer entreprendre sérieusement un programme sur le rendement énergétique compte tenu du budget proposé que le conseil juge dédaigneusement, approprié.
wir können mit den mitteln, die er uns noch hämisch als angemessen verkauft, kein ernsthaftes energiesparprogramm auflegen.

-- oh! des anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major; mais s’il s’agissait d’écossais!
– ja! die engländer; möglich, erwiderte verächtlich der major; aber wenn von schotten die rede wäre.