Şunu aradınız:: entrebâillée (Fransızca - Almanca)

aiguille entrebâillée
nicht festanliegende weiche

dispositif de maintien d'un ouvrant dans une position entrebâillée
anlage um einen flügel angelehnt zu halten

pour ce qui est de l'europe sociale, par contre, la porte a seulement été entrebâillée.
allerdings dürfen wir dies problem jetzt auch nicht übertreiben.

le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entrebâillée.
der apotheker rief ihr diskret ein paar vorläufige glückwünsche durch die türspalte zu.

nous avons bien l' intention d' y glisser notre pied pour la maintenir entrebâillée et même l' ouvrir un peu plus.
wir sind entschlossen, unseren fuß in diese tür zu stellen, damit sie offen bleibt und sich noch weiter öffnet.

dispositif de sécurité contre les fausses manoeuvres pour une crémone d'une fenêtre, comportant une tige de verrouillage (13) de la crémone, mobile dans le sens longitudinal, comportant un palpeur (21), monté mobile sur un dormant ou un battant de la fenêtre et destiné à prendre appui sur la partie respectivement opposée de la fenêtre, comportant un élément de verrouillage (22), assemblé au palpeur (21) et dont la zone de déplacement est située en dehors de la zone de déplacement de la tige de verrouillage (13), et comportant au moins une butée de verrouillage (24), assemblée à la tige de verrouillage (13) agencée sur une coulisse de verrouillage (23) en saillie sur la tige de verrouillage (13), l'élément de verrouillage (22) étant situé en dehors de la zone de mouvement de la butée de verrouillage (24) lorsque le palpeur (21) est dans une position en retrait correspondant à la position de fermeture de la fenêtre, et étant situé à l'intérieur de la zone de mouvement de la butée de verrouillage (24) lorsque le palpeur (21) est dans une position en saillie correspondant à la position d'ouverture de la fenêtre, caractérisé en ce que la butée de verrouillage (24) est réalisée en forme de fourche avec deux branches de verrouillage (25, 26) écartées l'une de l'autre, une première branche de verrouillage (26) étant plus haute que la deuxième branche de verrouillage (25), de telle sorte que, dans la position de fermeture, les deux branches de verrouillage (25, 26) peuvent se déplacer le long de l'élément de verrouillage (22) et, dans la position d'aération entrebâillée, la deuxième branche de verrouillage peut se déplacer le long de l'élément de verrouillage (22), et en ce que l'élément de verrouillage (22) est situé entre les branches de verrouillage (25, 26) lorsque le palpeur (21) est dans la position en saillie et derrière une des branches de verrouillage (26) lorsque la tige de verrouillage (13) est dans une position finale.
fehlschaltsicherung für einen treibstangenbeschlag eines fensters mit einer längsverschieblichen treibstange (13) des treibstangenbeschlages, mit einem beweglich an einem rahmen oder flügel des fensters geführten taster (21) zur abstützung an dem jeweils gegenüberstehenden bauteil des fensters, mit einem mit dem taster (21) verbundenen sperrteil, dessen bewegungsbereich außerhalb des bewegungsbereichs der treibstange verläuft und mit zumindest einem auf einem von der treibstange hervorstehenden sperrschieber (23) angeordneten mit der treibstange (13) verbundenen sperranschlag (24), wobei das sperrteil (22) in einer zurückgezogenen, einer schließstellung des fensters entsprechenden stellung des tasters (21), außerhalb des bewegungsbereichs des sperranschlags (24) und in einer hervorstehenden, einer offenstellung des fensters entsprechenden stellung des tasters, innerhalb des bewegungsbereichs des sperranschlags angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der sperranschlag (24) gabelförmig mit zwei voneinander beabstandeten sperrschenkeln (25, 26) gestaltet ist, wobei ein erster sperrschenkel (26) höher ist als der andere, zweite sperrschenkel (25), so dass beide sperrschenkel (25, 26) in der schließstellung an dem sperrteil (22) vorbei bewegbar sind und der zweite sperrschenkel (25) auch in einer spaltlüftungsstellung am sperrteil (22) vorbei bewegbar ist und dass das sperrteil (22) in der hervorstehenden stellung des tasters (21) zwischen den sperrschenkeln (25, 26) und in einer endstellung der treibstange (13) hinter einem der sperrschenkel (26) angeordnet ist.