Şunu aradınız:: envie de chatter quand tu as un instant (Fransızca - Almanca)

prends ce médicament quand tu as un rhume.
nimm diese medizin wenn du eine erkältung hast.

tu as un joli cul
sie haben einen hübschen hintern

tu as un beau nom.
du hast einen schönen namen.

tu as un problème?
hast du ein problem?

tu as un crayon sur toi ?
hast du einen bleistift dabei?

envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
wenn du probleme hast, schick mir eine nachricht.

est-ce que tu as un chien ?
hast du einen hund?

prends cette médication lorsque tu as un rhume.
nimm diese medizin wenn du eine erkältung hast.

puis quand tu m'as rappelé, c'est toi qui fus leur observateur attentif.
als du mich abberufen hast, warst du der wächter über sie.

-- et tu as un père, une mère? dit robert grant.
– und du hast noch eltern? sagte robert grant.

quand tu auras terminé de lire le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
wenn du das buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l`accorder.
weigere dich nicht, dem dürftigen gutes zu tun, so deine hand von gott hat, solches zu tun.

ne dis pas à ton prochain: va et reviens, demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.
sprich nicht zu deinem nächsten: "geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.

j'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
ich wüsste gerne, wann du die absicht hast, mir die schere zurück zu geben, die ich dir geliehen habe.

tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
du brauchst kein wörterbuch benutzen, wenn du dieses buch liest.

"paul, tu as un bel abcès et je voudrais savoir s'il est vraiment gros.
„du hast einen ziemlich schlimmen abszeß, paul", sagte er, „ich möchte nachsehen, wie groß er ist.

la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
das volk antwortete und sprach: du hast den teufel; wer versucht dich zu töten?

– hé ! hé ! dit tristan au soldat, tu as un nez d’enquêteur au châtelet.
»ei! ei!« sagte tristan zu dem soldaten, »du hast eine nase wie ein untersuchungsrichter im châtelet.

tes yeux pourront paraître plus vifs avec une petite touche de mascara quand tu n'as pas l'air au top de ta forme après une nuit blanche: les heures de sommeil manquantes sont ainsi optiquement compensées.
siehst du mal nach einer durchzechten nacht nicht ganz so frisch aus, kann ein bisschen wimperntusche deine augen grösser erscheinen lassen und die fehlenden stunden schlaf optisch kompensieren.

les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. c'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
artischocken sind ein echtes arme-leute-essen. sie sind das einzige gericht, bei dem man nach dem essen mehr auf dem teller hat als davor.