Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
accélérateur pour des réactions d'agglutination, réactif pour des essais biochimiques et methode d'essayage biochimique
beschleuniger für agglutinationsreaktionen, reagenz für biochemische assays und biochemische assay-methode
dispositif pour l'essayage de housses décoratives pour bouteilles, en cours de confection et pour l'exposition de ces housses
vorrichtung zum ausprobieren von flaschenzierabdeckung während deren herstellung und zum ausstellen dieser abdeckungen
appareil selon 1 revendication 10, dans lequel chaque vêtement d'essayage (10) est marqué d'un code barre.
vorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß jedes anprobekleidungsstück (10) mit einem barcode markiert ist.
ces avancées profiteront également aux secteurs traditionnels de l’habillement en encourageant une évolution vers la personnalisation massive des produits. les technologies d’essayage virtuel permettent en effet aux entreprises de proposer des articles taillés sur mesure.
in anknüpfung an die 36 empfehlungen, die sie in ihrem ersten bericht vom juni 2004 vorgestellt hatte, zeigt die gruppe handlungsbedarf in einer reihe spezifischer bereiche auf: wettbewerbsfähigkeit, regulierungs- und binnenmarktfragen, bildung, ausbildung und beschäftigung, rechte am geistigen eigentum, regionale aspekte, forschung und entwicklung, innovations- und handelspolitik.
appareil pour la fabrication et la confection sur mesure d'un vêtement (10) de conception et de configuration choisies, comprenant : une pluralité de vêtements d'essayage, chaque vêtement d'essayage ayant des dimensions prédéterminées, qui diffèrent des dimensions de chaque autre vêtement d'essayage et qui correspondent à un patron unique prédéterminé ; un moyen de mise à la taille des patrons ; un système (40) de : (1) mémorisation et de traitement desdites dimensions prédéterminées de chaque vêtement d'essayage, selon au moins un patron, (2) entrée des dimensions critiques fournies par un client potentiel, lesdites dimensions critiques étant prédéterminées par le type de vêtement d'essayage, (3) identification des vêtements d'essayage qui doivent être essayés par le client potentiel, (4) récupération des informations d'ajustement relatives de chaque vêtement d'essayage effectivement essayé par le client potentiel, (5) vérification qu'un patron prédéterminé existe qui fournira le meilleur ajustement au client potentiel, et si ce n'est pas le cas, mise à la taille d'un patron en utilisant un système de double graduation pour produire un patron qui assurera le meilleur ajustement. (6) enregistrement des dimensions finales du patron prédéterminé aux fins de fabrication.
eine vorrichtung zum maßsehneidern und herstellen eines kleidungsstücks (10) mit einer ausgewählten gestaltung und konfiguration, mit: mehreren anprobekleidungsstücken, wobei jedes anprobekleidungsstück vorgegebene abmessungen aufweist, die sich von den abmessungen jedes anderen anprobekleidungsstücks unterschaiden, und einem einzigen vorgegebenen muster entspricht; einem mittel zum skalieren von mustern; einein system (40) zum: (1) speichem und verarbeiten von vorgegebenen abmessungen jedes anprobekleidungsstücks gemeinsam mit wenigstens einem muster, (2) eingeben kritischer abmessungen eines voraussichtlichen käufers, wobei die kritischen abmessungen vom anprobebeklcidungsstücktyp vorgegeben werden, (3) identifizieren von anprobekleidungsstücken. die von dem voraussichtlichen käufer anzuprobieren sind, (4) sammeln der jeweiligen passinformation jedes tatsächlich von dem voraussichtlichen käufer anprobierten anprobekleidungsstücks, (5) bestimmen, ob ein vorgegebenes muster vorhanden ist, das für den voraussichtlichen käufer einen besten sitz liefert, und falls nicht, skalieren eines musters unter verwendung eines doppelstaffelungsystems zum erzeugen eines musters, das einen besten sitz liefern wird, (6) melden der endgültigen zugelassenen abmessungen eines vorgegebenen musters zur herstellung.