Şunu aradınız:: il suffit de le porter pour devenir une p... (Fransızca - Almanca)

il suffit de le brancher pour discuter !
einfach anschließen und loschatten!

il suffit de le faire.
man muss es nur machen.

ensuite, il suffit de le laisser pousser.
danach brauchtman ihn bloß noch wachsen zu lassen.

rien de plus simple : il suffit de le brancher.
problemlos - einfach anschließen.

pas besoin de piles, il suffit de le brancher.
keine batterien erforderlich - einfach anschließen und loslegen.

pour être élu conseiller local, il suffit de le vouloir.
um als kommunalpolitiker gewählt zu werden, muß man nur kandidieren.

le brésil est indubitablement sur le chemin pour devenir une grande puissance.
brasilien ist unverkennbar auf dem weg zur großmacht.

peutêtre même de manière irréversible. il suffit de le porter jusqu'à ses dernières conséquences et de surmonter les derniers obstacles.
der erste grund ist, daß heute nicht die erforderliche technologie zur verfügung steht, um diese normen zu erreichen.

le départ à la retraite devrait cesser d'être une obligation pour devenir une option.
da nicht alle zuwanderer eine erwerbstätigkeit aufnehmen, wäre letztlich eine netto-zuwanderung von rund 100 millionen menschen erforderlich, um diese lücke zu schließen.

en revanche, il faut souligner que la région se déve loppe de plus en plus pour devenir une région importante du secteur tertiaire.
die lan desregierung legte im bereich der beruflichen bildung 'eigene programme auf.

la politique sociale mue donc lentement pour devenir une partie sérieuse de la politique communautaire!
gesetzgebungen betreffend arbeitnehmerrechte, arbeitsbedingungen, urlaub und andere fragen wie arbeitsschutz können natürlich ohne den direkten beitrag der angesprochenen teilnehmer, das heißt über ihre köpfe hinweg, in kraft gesetzt werden.

ces travaux lui ont permis de développer ses propres compétences et connaissances pour devenir une experte dans son domaine.
die unabhängigkeit währte allerdings nicht lange.

le 1er septembre 1995, veronica a quitté le système public de radiodiffusion pour devenir une chaîne télévisée commerciale.
der erste rechtsmittelgrund offensichtlich unbegründet.

entretemps, cette procédure de révision des perspectives financières a évolué pour devenir une procédure préalable à la procédure budgétaire.
wenn wir uns rühmen, demokraten zu sein, müssen wir die efta-staaten willkommen heißen. wir müssen Österreich willkommen heißen.

après son rachat à la tha, everts a dû être restructurée pour devenir une entreprise moderne.
nach der Übernahme mußte das werk in thüringen umstrukturiert und modernisiert werden.

"alicante dispose de tous les éléments pour devenir une communauté technologique régio­nale dynamique", souligne lan mcdonald, de
„früher haben universitätsforscher mit anderen forschern geredet, banker haben mit bankern geredet, und mit den unternehmern hat keiner geredet" sagt mcdonald.

en d'autres termes, ces types de programmes adoptent typiquement une approche holistique du défi à relever pour devenir une pme exportatrice.
diese art von maßnahmen verfolgen somit meist einen ganzheitlichen ansatz gegenüber den herausforderungen, mit denen exportierende kmu konfrontiert sind.

nordmann membres institutionnels de notre union, la commission, qui abandonne le rôle moteur qu'elle avait autrefois, pour devenir une cellule de programmation du conseil.
frischenschlager wovon ich spreche, von polen ist die rede. das darf nicht passieren!

dispositif pour produire un mélange réactionnel de composants fluides au moins avec deux composantes de réaction capables de couler, réagissantes ensemble pour devenir une matière homogène ou de mousse
einrichtung zum herstellen eines fliessfähigen reaktionsgemisches aus mindestens zwei fliessfähigen, miteinander zu massivstoff oder schaumstoff reagierenden komponenten

chypre s'emploiera à tirer parti de sa position géographique pour devenir une passerelle géopolitique entre les pays du sud de la méditerranée et l'union.
zypern beabsichtigt, seine geografische lage zu nutzen, um als geopolitische brücke zwischen dem südlichen mittelmeerraum und der eu zu dienen.