Şunu aradınız:: inaction (Fransızca - Almanca)

inaction
untätigkeit

conséquences de l'inaction
koordiniertemaßnahmen maßnahmen

inaction de l'ordonnateur délégué
untätigkeit des bevollmächtigten anweisungsbefugten

l'inaction a un coût élevé.
für nichtstun wäre ein hoher preis zu zahlen.

l’inaction n’est pas une option
untätigkeit ist nicht die richtige wahl

l'inaction n'est donc pas envisageable.
ein "weiter so wie bisher" ist daher keine option.

le coût de l'inaction pour l'europe
kosten eines untätigbleibens für europa

le coût de l’inaction serait catastrophique».
gelingt dies nicht, so werden die folgen katastrophal sein."

cela suffit avec l'inaction et l'hésitation.
untätigkeit und zögern müssen endlich ein ende haben.

insécurité juridique générée par l'inaction de la commission
rechtsunsicherheit wegen nichttätigwerdens der kommission

le pire des scénarios est le statu quo et l'inaction.
das schlimmste szenario wäre, abzu­warten und nichts zu tun.

cependant, le prix de l’inaction est encore plus élevé.
bleiben die mitgliedstaaten untÄtig, entstehen jedoch noch weitaus höhere kosten.

il existe des arguments incontestables contre une inaction de la communauté.
ganz offensichtliche argumente sprechen gegen ein nichttätigwerden der gemeinschaft.

la subsidiarité risque de servir ici de prétexte à l'inaction.
die sind übrigens auch nicht leicht zu begründen.

cette lettre met fin à une éventuelle inaction par rapport à la plainte.
durch dieses schreiben wird eine mögliche untätigkeit bei der behandlung der beschwerde aufgehoben.

sinon, nous paierons pendant des années le prix de notre inaction.»
entweder wir machen es richtig heute, oder wir zahlen dafür den preis noch viele jahre.“

l'inaction laisserait l'europe exposée à deux réels dangers:
untätigkeit würde europa zwei reellen gefahren aussetzen:

les coûts de l'inaction sont comparés aux coûts des options politiques retenues.
diese kosten des nicht-tätigwerdens sind den kosten der jeweiligen politischen optionen gegenüberzustellen.

le coût de l'inaction est plus élevé que celui de l'action.»
es ist höchste zeit für ein koordiniertes vorgehen, denn die kosten des nichtstuns sind weitaus höher als die kosten des handelns.“

schodruch stupéfaction, l'inaction et les démarches erronées de la commission ont été stigmatisées.
der präsident. - wir unterbrechen nun die aussprache wegen der abstimmungsstunde und setzen sie morgen vormittag fort.