Şunu aradınız:: invincible (Fransızca - Almanca)

invincible
invincible

la douceur est invincible.
sanftmut ist unbesiegbar.

a quelques milliers de kilomètres je me sens invincible
mit ein paar tausend meilen dazwischen fühle ich keine angst

Émue, aiguillonnée par une invincible irritation, je continuai:
von kopf bis zu fuße bebend, von einer erregung geschüttelt, deren ich nicht mehr herr werden konnte, fuhr ich fort:

une europe de ce type, qui lutte pour la paix par la justice, est invincible.
dies wird die entschlos

l'europe, en tant que grande puissance morale, serait invincible! ble!
die herausforderung heute und für die kommenden jahre ist es, diese saat voll aufgehen zu lassen.

le roi lui demanda : «cette armée ne te semble-t-elle pas invincible ?»
der könig fragte ihn: »kommt dir diese armee nicht unbesiegbar vor?«

un invincible aimant semblait la retenir. tout à coup elle tourna ses yeux humides de larmes sur phœbus, et s’arrêta.
plötzlich richtete sie ihre thränenfeuchten augen auf phöbus und blieb stehen.

cependant la religion pas plus que la chirurgie ne paraissait le secourir, et l’invincible pourriture allait montant toujours des extrémités vers le ventre.
allerdings nützten offenbar weder der kirchliche noch der chirurgische segen. unaufhaltsam schritt die blutvergiftung vom beine weiter in den körper hinauf.

la légenderaconte qu’un jour, sur la rive de la vilnia, un grand-duc vit en songeun loup que son corps de fer rendait invincible.
der legende nach sah einst ein großfürst am ufer des flusses wilija im traum einen wolf, den keine waffe niederstrecken konnte, da sein körper von eisen umhüllt war.daraufhin ließ er auf einem nahe gelegenen hügel eine burg bauen, dieebenso unbezwingbar sein sollte wie der wolf.

la mafia n'est pas invincible, s'il existe une volonté politique, une compétence, des instruments nationaux et internationaux efficaces et coordonnés.
wenn politischer wille, kompetenz sowie wirksame und koordinierte nationale und internationale mittel vorhanden sind, ist die mafia nicht unbesiegbar.

l'arrangement sur sarajevo, tel que convenu à bord du hms invincible, devra garantir, sous la supervision des nations unies, le libre accès et la libre circulation de tous ses citoyens dans toute la ville.
die regelung für sarajewo, wie sie an bord der „hms invincible" vereinbart wurde, muß unter aufsicht der vereinten nationen gewährleisten, daß alle bürger freien zugang zu ihrer stadt haben und sich im gesamten stadtgebiet frei bewegen kön­nen.

les humains étaient invincibles associés aux dragons, mais ils n'ont pas pu résister à la nature.
das bündnis zwischen menschen und drachen war nahezu unbesiegbar, wenn die natur nicht eingegriffen hätte.