Şunu aradınız:: j'etutie lallemand avec plaisir (Fransızca - Almanca)

j'accomplirai mon devoir avec plaisir.
ich werde meine pflicht freudig erfüllen.

avec plaisir mon cher
mit vergnügen meine liebe

je t'accompagnerai avec plaisir.
ich begleite dich gerne.

nous approuverons donc avec plaisir.
auf diesem weg müssen wir weitergehen.

madame, ce sera avec plaisir.
sehr gerne, frau lulling.

c'est avec plaisir que j'accepte.
dieser aufforderung komme ich gerne nach.

oui, je m' y engage avec plaisir.
ja, ich gehe diese verpflichtung sehr gern ein.

j'accueille donc l'initiative de révision du parlement avec plaisir.
dies ist möglich, wenn wir selbst es wollen, aber nur dann, wenn wir bereit sind, anstrengungen zu unternehmen, und wenn wir diese anstrengungen in den rahmen des europäischen integrationsprozesses stellen.

c'est donc avec plaisir que je voterai pour.
deshalb bitte ich, diesem bericht zuzustimmen. stimmen.

c'est une prise de position que j'accueille avec plaisir et gratitude.
eine solche stellung­nahme übernehme ich mit freude und voller dankbarkeit.

c'est avec plaisir que nous acceptons l'amendement.
das soziale gefüge ist völlig zerstört.

-- ma foi, je me sustenterais avec plaisir!
»wahrhaftig. eine stärkung wäre nicht übel!«

il me semble que j’en grignoterais les petits os avec plaisir!»
mir scheint, ich würde die kleinen knochen mit vergnügen knabbern!‹

c'est avec plaisir que je recevrai vos observations éventuelles.
ich danke ihnen für ihre kommentare.

c'est avec plaisir que je recommande ce rapport au parlement.
ich wiederhole: der ratspräsident muß die rechtsblockade aufheben und mit dem parlament gespräche führen, um eine ehrliche lösung zu finden.

je reste à ton écoute si tu a besoin avec plaisir
i remain at your disposal

de nombreux plaisirs consistent à ce qu'on y renonce avec plaisir.
manches vergnügen besteht darin, dass man mit vergnügen darauf verzichtet.

c'est avec plaisir qu'au nom de la commission j'accepte cet amendement.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

c'est 'la raison pour laquelle nous accueillons avec plaisir le rapport nassauer.
aus diesem grunde begrüßen wir den bericht nassauer.

c'est avec plaisir que j'ai entendu le commissaire parler de projet d'action.
es hat mich gefreut, daß der kommissar über geplante maßnahmen gesprochen hat.