Şunu aradınız:: je hais ces brigands (Fransızca - Almanca)

je hais tom.
ich hasse tom.

je hais le sable.
ich hasse sand.

je hais courir des risques.
ich hasse es, risiken einzugehen.

comme on est à plaindre avec tous ces brigands-là!
den alten hab ich nämlig nausgeschmisen wegen seiner grosen klape.

je hais les hommes indécis, et j`aime ta loi.
ich hasse die flattergeister und liebe dein gesetz.

je hais, je déteste le mensonge; j`aime ta loi.
lügen bin ich gram und habe greuel daran; aber dein gesetz habe ich lieb.

je hais, je méprise vos fêtes, je ne puis sentir vos assemblées.
ich bin euren feiertagen gram und verachte sie und mag eure versammlungen nicht riechen.

par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge.
dein wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen wege.

c`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais toute voie de mensonge.
darum halte ich stracks alle deine befehle; ich hasse allen falschen weg.

car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
denn ich weiß nicht, was ich tue. denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.

je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; je hais la conduite des pécheurs; elle ne s`attachera point à moi.
ich nehme mir keine böse sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

et je voudrais m'associer aux remarques du human rights watch qui préconise très judicieusement de dresser une liste nominative de tous ces brigands cupides responsables de la mauvaise gestion au nigéria et de diffuser cette «liste de la honte» à travers le monde.
ich denke dabei nur an die verstärkten kontakte zwischen dem europarat einerseits und der europäischen union andererseits.

je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: ne faites pas ces abominations, que je hais.
und ich sandte stets zu euch alle meine knechte, die propheten, und ließ euch sagen: tut doch nicht solche greuel, die ich hasse.

cot (s). — monsieur le président, monsieur le président du conseil, monsieur le commissaire, je hais la guerre.
herr präsident, ich glaube, ich kann abschließend fest stellen, daß es möglich und sinnvoll ist, bereits jetzt aus dieser schweren krise einige nützliche lehren für die zukunft zu ziehen.

que nul en son coeur ne pense le mal contre son prochain, et n`aimez pas le faux serment, car ce sont là toutes choses que je hais, dit l`Éternel.
und denke keiner arges in seinem herzen wider seinen nächsten, und liebt nicht falsche eide! denn solches alles hasse ich, spricht der herr.

crawley (s). — (en) lorsqu'au cours du débat de lundi, m. jean-pierre cot a déclaré: «je hais la guerre», il a résumé tous nos sentiments.
lannoye (v). - (fr) herr präsident, herr ratspräsident, herr präsident der kommission! sie werden mir darin zustimmen, daß es recht schwierig ist, seine volle aufmerksamkeit auf das europäische aufbauwerk zu richten, während im nahen osten der krieg in vollem gange ist.