Şunu aradınız:: je pars de la maison a sept heures quarante (Fransızca - Almanca)

il sort toujours de la maison à sept heures.
er geht immer um sieben aus dem haus.

de la maison
des v erla g s h aus e s der

il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
er ist um punkt sieben daheim angekommen.

règles de la maison
hausregeln

au même moment l’horloge de la maison-aux-piliers sonna sept heures.
im selben augenblicke schlug die uhr am säulenhause sieben.

la maison a une portière verrouillable.
das haus hat eine verschließbare türklappe.

la maison a besoin d'être réparée.
das haus muss instand gesetzt werden.

la chambre est une pièce très importante de la maison dans laquelle nous pas sons plusieurs heures par jour.
auch im schlafzim­mer verbringen wir täglich viele stunden.

la maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
das haus braucht einen neuen anstrich.

la maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
das haus ist vor ankunft der feuerwehr gänzlich abgebrannt.

je pars de l' hypothèse que la proposition de la commission sera adoptée.
ich gehe davon aus, daß der vorschlag des ausschusses angenommen wird.

en raison de ses formes organiques, la maison a reçu de la part des locaux le surnom de maison en os.
von den hiesigen einwohnern bekam das haus mit seinen organischen formen den spitznamen "knochenhaus".

"l'europe commence à la maison", a expliqué mme bulmahn.
„europa fängt zu hause an", erklärte bulmahn.

pour faciliter la réussite de vos séminaires et évènements, la maison a été pensée pour allier travail, détente et moments de convivialité en toute simplicité.
um den erfolg ihrer seminare und veranstaltungen zu erleichtern, wurde das haus so gestaltet, dass arbeit, entspannung und geselligkeit mit leichtigkeit miteinander vereint werden können.

"dans certains cas, il s'est agi de slivovice qu'ils ont ramené de la maison", a ajouté jurinova.
"vereinzelt ging es auch um slibowitz, den man von zu hause mitnimmt", führte frau jurinová an.

a deux heures, ses amis commencèrent à arriver et une demi­heure plus tard, ils étaient tous installés à jouer ou à courir autour de la maison.
l mehr leute kämen. um zwei uhr trafen die ersten gäste ein, und eine halbe stunde später waren bereits alle dabei, irgendwelche spiele zu spielen oder im haus herumzutoben.

je voudrais les en remercier et je pars de l'idée que désormais des actions concrètes seront engagées.
wer weiterhin auf wachstum setzt, sogar ein dauer haftes wachstum, der versteift sich auf eine traditionelle richtung.

aujourd'hui, au sein de la nouvelle représentation, le parti socialiste, avec 41 %, a sept représentants et nous seulement deux.
wir begrüßen daher sehr die politischen gespräche, die kürzlich in rom zu diesem thema stattgefunden haben.

ceci, bien sûr, ne sera qu' une maigre consolation pour tous ceux dont la maison a été envahie par les flots et qui subiront probablement de lourdes pertes financières.
das ist natürlich nur ein schwacher trost für jene, denen schmutziges wasser in die häuser gelaufen ist und die unter umständen enorme finanzielle verluste erlitten haben.

dans notre contexte, il ne désigne pas la garde 24 heures sur 24 mais uniquement la garde temporaire, pendant que les parents sont absents de la maison en raison deleur activité professionnelle.
dabei ist kaum die gesamtbetreuung rund um die uhr gemeint, sondern jene zeit der betreuung, die sich etwa mit der üblichen erwerbsarbeitszeit deckt.