Şunu aradınız:: juridiction ordinaire (Fransızca - Almanca)

ordinaire
unsensibilisiert

d'ordinaire
meistens

verrue ordinaire
warzen

la juridiction doit-elle pouvoir transformer une demande de faible importance en une procédure ordinaire?
sollte das gericht die möglichkeit haben, ein bagatellverfahren in ein ordentliches verfahren überzuleiten?

ils sont soumis à la juridiction des tribunaux ordinaires.
sie sind der ordentlichen gerichtsbarkeit unterworfen.

enfin, le conflit opposant l'assuré à sa compagnie d'assurance devait être porté devant la juridiction civile ordinaire.
dieses abkommen sei zudem der gd iv notifiziert worden, die in einem verwaltungsschreiben die auffassung vertrat, daß die für die gewährung einer freistellung gemäß artikel 85 absatz 3 erforderlichen bedingungen erfüllt seien.

lorsque l’affaire fut examinée par la juridiction ordinaire, celle-ci a estimé qu’il existait une justification objective et,
als der fall vor das ordentliche gericht kam, befand dieses gericht, dass eine objektive recht-

les juridictions autrichiennes du travail sont intégrées à l'ordre judiciaire ordinaire.
dies entspricht dem grundsatz, daß tarifliche verein barungen mit den gewerkschaften vonang vor verein barungen mit dem betriebsrat genießen.

contre les actes de l'administration publique, la protection juridiction nelle des droits et des intérêts légitimes devant les organismes de juridiction ordinaire ou administrative est toujours admise.
die luxemburgische verfassung von 1868 mit einschneiden­den späteren Änderungen enthält in ihrem kapitel ii („des luxembourgeois et de leurs droits") einen grundrechtskatalog.

2.7 par ailleurs, on reconnaît également l'application privée du droit de la concurrence devant la juridiction ordinaire, dans la mesure où ce dernier est directement applicable par les tribunaux.
2.7 zum anderen wird die private durchsetzung der wettbewerbsregeln vor den ordentlichen gerichten anerkannt, denn diese vorschriften sind von den gerichten unmittelbar anzuwen­den.

après cette date, les autorités douanières ont considéré qu'elles ne pouvaient plus légalement retenir les marchandises, car adidas ag n'avait pas soumis l'affaire à une juridiction ordinaire.
darf ihm die identität des anmelders und/oder des empfängers der waren nämlich nicht mitgeteilt werden, ist es ihm praktisch unmöglich, die zuständige nationale stelle zu befassen.

mais il se trouve qu'en allemagne, la responsabilité de la caution est clairement réglementée, et que, aux ternes de cette réglementation, nous devons paye au plus tard lorsque, en allemagne, nous avons été condamnés dans ce sens par une juridiction ordinaire.
bei der einschätzung der schwierigkeiten besteht ein weiteres problem darin, daß viele gegen unsere mitglieder möglicherweise anstehende forderungen erst jetzt in die bearbeitungsphase eintreten oder sich noch immer in irgendeinem stadium der bearbeitung befinden.

le contrôle de constitutionnalité est assuré par la cour nationale, juridiction suprême d'estonie qui joue à la fois le rôle de juge d'appel des décisions des juridictions ordinaires et de cour constitution nelle.
systematisch analysiert werden für jedes bewer­berland die wichtigsten aspekte des aufbaus und der arbeitsweise der verfassungsorgane sowie die regelungen zum schutz der grundrechte.

a présent, il s’agit de redessiner le système juridictionnel dans son ensemble, en répartissant les compétences de manière à faire de la cour le véritable organe juridictionnel suprême de l’union et à confier au tribunal, qui acquerrait un statut autonome, des compétences générales en tant que juridiction ordinaire.
heute nun geht es darum, dem gerichtssystem in seiner gesamtheit eine neue gestalt zu geben, indem die zuständigkeiten so verteilt werden, daß der gerichtshof zum wirklichen obersten gerichtsorgan der union wird und das gericht - das eigenständigkeit erlangen würde - allgemeine zuständigkeiten als gewöhnliche gerichtsinstanz erhält.

verrues ordinaires
gewoehnliche warze