Şunu aradınız:: légataire (Fransızca - Almanca)

légataire
vermächtnisnehmer

légataire appelé
nachvermächtnisnehmer

légataire du disposant
erbe von einem verfügungsberechtigten

légataire de biens personnels
vermächtnisnehmer von beweglichen sachen

preuve de la qualité de légataire
nachweis der stellung als vermächtnisnehmer

ce document fournit la preuve de la qualité de légataire
diese bescheinigung gilt als nachweis der stellung als vermächtnisnehmer:

est-ce que vous vous substituez à un autre héritier ou légataire?
treten sie an die stelle eines anderen erben oder vermächtnisnehmers?

assujettis: la personne imposable au premier chef est le donataire et/ou légataire.
die steuer ist eine progressive personensteuer; es gelten die folgenden sätze:

chacun est également libre de créer sa propre fondation et d'en faire son légataire.
diese kann jedoch entfallen, wenn dem verein nachgewiesen wird, daß er einer kommerziellen oder gewinnbringenden tätigkeit außerhalb der gesetzlich oder durch die rechtsprechung anerkannten grenzen nachgeht.

(c) un héritier ou légataire a sa résidence habituelle dans ledit État membre; ou à défaut
(c) ein erbe oder vermächtnisnehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt in diesem mitgliedstaat hat oder hilfsweise

droit(s) ou bien(s) revenant au légataire en vertu de la disposition à cause de mort
dem vermächtnisnehmer kraft verfügung von todes wegen zustehende nachlassgüter

(a) les droits de chaque héritier ou légataire, et la quote-part revenant à ceux-ci;
(a) die rechte der einzelnen erben oder vermächtnisnehmer und deren nachlassquote;

le présent règlement introduit un certificat successoral européen, qui constitue la preuve de la qualité d'héritier, de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.
mit dieser verordnung wird ein europäisches nachlasszeugnis eingeführt, das als nachweis der stellung als erbe oder vermächtnisnehmer und der befugnisse als testamentsvollstrecker oder fremdverwalter gilt.

3) l'assujetti est l'héritier ou le légataire, selon la valeur nette de sa part successorale et de son lien de parenté avec le de cujus.
3. steuerpflichtig ¡st der erbe bzw. vermächtnisnehmer entsprechend dem nettowert seines erbanteils und entsprechend seinem verwandschaftsgrad mit dem erblasser.

le certificat est délivré à la demande de toute personne ayant l'obligation de justifier de la qualité d'héritier, de légataire et des pouvoirs des exécuteurs testamentaires ou des tiers administrateurs.
das europäische nachlasszeugnis wird auf antrag jeder person erteilt, die verpflichtet ist, die stellung als erbe oder vermächtnisnehmer und die befugnisse als testamentsvollstrecker oder fremdverwalter nachzuweisen.

l'assujetti est l'héritier ou le légataire. le montant de l'impôt est proportionnel à la valeur nette de sa part successorale et de son lien de parenté avec le de cujus.
3. steuerpflichtig ist der erbe bzw. vermächtnisnehmer entsprechend dem nettowert seines erbanteils und entsprechend seinem verwandtschaftsgrad mit dem erblasser.

légataires conjoints
empfänger eines gemeinsamen vermächtnisses