Şunu aradınız:: le correspondant (Fransızca - Almanca)

le correspondant
der austauchpartner

À cette fin, le correspondant sécurité:
hierzu nimmt der geheimschutzbeauftragte folgende aufgaben wahr:

confirmation par le correspondant de la transmission du message;
bestätigung der datenübertragung durch die gegenseite;

le correspondant national accomplit en outre les tâches suivantes:
der nationale ansprechpartner nimmt zudem folgende aufgaben wahr:

le "correspondant de presse de l'ue" n'existe plus.
den "eu-korrespondenten" gibt es nicht mehr.

il est le correspondant de la direction pour tout ce qui concerne le comité.
er ist ansprechpartner der geschäftsleitung für alle fragen, die den ausschuß betreffen.

michel de meulenaere est le correspondant européen du quotidien belge "le soir".
michel de meulenaere ist europäischer korrespondent für die belgische tageszeitung

sørensen est le correspondant pour le moyen-orient du journal danois kristeligt dagblad.
sørensen ist nahost-korrespondent der dänischen zeitung kristeligt dagblad .

il aura désigné le correspondant avec lequel il accepte de travailler au point d'arrivée.
ich glaube die wirtschaftsbeteiligten müssen bereit sein, auf sensible waren zu achten.

le correspondant de la bbc, frank gardner a déclaré que cet épisode avait beaucoup les gens de whitehall.
bbc verteidigungskorrespondent frank gardner sagte die aktion sei für viele in whitehall eine Überraschung gewesen.

ces articles s'appuyaient sur des documents confidentiels obtenus par le correspondant basé à bruxelles du stern.
diese artikel beruhten auf vertraulichen dokumenten, die der brüsseler korrespondent des stern erlangt hatte.

dans votre liste de contacts, recherchez le correspondant ou le groupe avec lequel vous souhaitez échanger des messages.
suchen sie in ihrer kontaktliste die person oder gruppe, der sie eine sofortnachricht senden möchten.

-- m. mason le connaît; m. eyre a été le correspondant de sa maison pendant quelques années.
»mr. mason kennt ihn. mr. eyre ist jahrelang der korrespondent seines hauses in funchal gewesen.

dans un pays, ylrlande, le correspondant du groupe epos a mené une enquête sur la bureautique auprès de 50 organismes utilisateurs et 10 fournisseurs.
in einem land, irland, führte der epos ansprechpartner eine untersuchung zur bürokommunikation durch. diese umfaßte 50 anwenderorganisationen sowie 10 hersteller.

outre ses tâches en tant que point de contact prévues aux paragraphes 1 et 3, le correspondant national est notamment chargé:
die nationale anlaufstelle hat neben ihren in den absätzen 1 bis 3 genannten aufgaben als kontaktstelle insbesondere noch folgende zuständigkeiten:

c'est ce que rapporte à ses 163 000 followers le correspondant à l'étranger en chef de la nbc, richard engel :
in nachfolgenden twitternachrichten fragt sich engel: israelische verteidigungskräfte deuten an, hamas rakete/n hätten schule getroffen.

le correspondant récepteur peut ainsi vérifier l'authenticité de la conversation téléphonique reçue, sur la base d'un signature numérique reçue.
anhand einer empfangenen digitalen signatur kann der empfangende gesprächsparfner die authentizität des empfangenen telefongespräches überprüfen.

3. les relations entre le membre national et le correspondant national n'excluent pas des relations directes entre le membre national et ses autorités compétentes.
(3) die beziehungen zwischen dem nationalen mitglied und der nationalen anlaufstelle schließen direkte beziehungen zwischen dem nationalen mitglied und seinen zuständigen behörden nicht aus.

a côté du coordonnateur qui sera le correspondant avec l'établissement partenaire et l'agence nationale, il faut constituer une équipe regroupant tous les personnels impliqués.
neben dem projektkoordinator, der die kontaktperson für die partnereinrichtung und die nationale agentur ¡st, sollte eine arbeitsgruppe mit jenen mitarbeitern eingerichtet werden, die auf die eine oder andere weise einen beitrag leisten (was eindeutig auch auf sprachlehrer zutrifft).

avec son homologue de l'organisation professionnelle ou interprofessionnelle, le correspondant sera chargé d'analyser les «besoins spécifiques des en treprises pour construire des stratégies de
der ansprechpartner soll mit seiner kontakt person im berufsverband oder der branchenübergreifenden organisation den „besonderen bedarf der unternehmen feststel