Şunu aradınız:: le rappel de la situation d’origine (Fransızca - Almanca)

rappel de la situation
sachstand

une victime de la situation dans son pays d' origine.
ein opfer der situation in seinem herkunftsland.

rappel des observations antérieures Évolution de la situation
zusammenfassung der früheren bemerkungen

rappel de la situation en juillet 2004 et de la notification
sachstand im juli 2004 und anmeldung der maßnahme

permettez-moi de faire un bref rappel de la situation.
ich möchte ein paar worte zum hintergrund sagen.

le premier point concerne donc la prise en compte de la situation des pays d' origine.
der erste punkt betrifft die berücksichtigung der situation in den herkunftsländern.

procèdent, au moins tous les six mois, à l’examen de la situation dans ce pays d’origine;
sie überprüfen mindestens alle sechs monate die lage in diesem herkunftsstaat;

en effet la situation d'origine des répertoires diffère grandement selon les pays.
die ausgangssituation der unternehmensregister ist nämlich von land zu land äußerst unterschiedlich.

• rappel de la situation du développement de l'énergie nucléaire dans la communauté.
• verweis auf die situation auf dem ge biet der entwicklung der kernenergie in der gemeinschaft.

ici aussi, le rappel de cette cote permet d'accélérer la traduction.
auch hier kann durch die angabe dieser dokumentennummer die Übersetzung beschleunigt werden.

consommateurs: mattel élargit le rappel de jouets chinois
verbraucher: mattel weitet rückruf von chinesischem spielzeug aus

dispositions générales concernant le rappel de véhicules, de systèmes, de composants ou d’entités techniques distinctes
allgemeine bestimmungen über den rückruf von fahrzeugen, systemen, bauteilen oder selbständigen technischen einheiten

aujourd’hui, plusieurs interventions porteront leur propre éclairage sur la situation d’origine et les réalisations positives au cours de cette période.
somit tragen die koordinierungsverordnungen zu einer besseren funktionsweise des arbeitsmarkts bei.

l'amendement 2 introduit dans le considérant 11 le rappel de la négociation du règlement financier;
mit abänderung 2 wird in den erwägungsgrund 11 ein verweis auf die ergebnisse der verhandlungen über die haushaltsordnung eingefügt;

utilisation de donnees relatives aux achats anterieurs de clients pour le rappel de produits
produktrÜckruf unter verwendung vorheriger kunden-einkaufsdaten

dans laquelle il se trouvait, il a été à l’origine d’un revirement complet de la situation.
spannungen ein ende setzen und den sektor aus seiner existenz abseits des geltenden rechts holen, und wurde so zum auslöser einer kompletten umkehrung der lage.

a - le rappel de l'importance fondamentale de l'éducation de base et de la formation initiale.
13. die starke Übereinstimmung bei bestimmten punkten könnte dazu führen, daß in zukunft gleiche ziele verfolgt werden.

le conseil a rappelé qu'il réexaminerait la question des sanctions en fonction de l'évolution de la situation.
er erinnerte daran, daß er die frage der sanktionen im lichte der künftigen entwicklungen weiterhin überprüfen wird.

c'est belgrade qui est en premier lieu à l'origine de la situation au kosovo.
für die ursprünge der kosovo-krise ist in erster linie belgrad verantwortlich.

ensuite, les principaux facteurs à l'origine de la situation actuelle sont passés à la loupe.
als zweites werden die wichtigsten gründe für die herrschende situation analysiert.