Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
composé de personnalités représentatives des milieux concernés et présidé par m. b. molitor.
sie hat zu ihrer unterstützung eine gruppe unabhängiger sachverständiger unter leitung von herrn b. molitor eingesetzt, der repräsentative persönlichkeiten aus den betreffenden fachkreisen angehören.
un groupe de travail pour la simplification administrative, la commission molitor, fut mis en place.
es reicht nicht aus, in den dokumenten, die zu den verschiedenen politischen bereichen erstellt werden, die kmu ständig als arbeitsplatzbeschaffer zu charakterisieren, sondern es muß auch etwas getan werden.
a mon avis, les prémisses sur lesquelles se fondent les propositions du groupe molitor sont largement insuffisantes.
ich danke den bediensteten des ausschusses und allen denjenigen, die während ihrer arbeit und ihrem umgang mit mir so viel geduld zeigten.
monsieur le président, on observe également certaines tensions entre la directive amendée et le rapport molitor.
dann muß man authören, die kommission für alles, was mit subventionen zusammenhängt, verantwortlich zu machen, denn dann kommt es zu einer art kuhhandel oder feilschen und hat nichts mehr mit seriöser subventionspolitik zu tun.
de plus, le groupe molitor ne soulève pas la question des défaillances au niveau de la mise en oeuvre des règles.
außerdem wird das problem der unzureichenden umsetzung von der molitor-gruppe nicht ausreichend behandelt.
ailleurs également les statistiques ont fait l'objet de discussions, notamment dans le groupe de travail molitor.
schließlich wurde auch der aspekt des wettbewerbs erwähnt: hier beschränke ich mich darauf, daran zu erinnern, daß eine mitteilung mit dem ziel, die angelegenheit von seiten der kommission zu klären, im amtsblatt vom september 1995 veröffentlicht wurde.
ce groupe est présidé par un haut fonctionnaire allemand, m. molitor. il est désormais composé et va commencer ses travaux.
wie wollen sie durchsetzen, daß renitente regierungen endlich damit beginnen, eine aktive beschäftigungspolitik in gang zu setzen?