Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le parlement demande des initiatives contre la diffusion des thèses négationnistes en instaurant ou renforçant les sanctions et en améliorant les possibilités de poursuites judiciaires.
der augiasstall der bse-rinder muß ausgemistet werden.
au plan de la justice, il faut instaurer ou renforcer les sanctions contre tous les actes et propos racistes et contre la diffusion des thèses négationnistes.
wir müssen innerhalb des demokratischen rahmens der verträge von rom das europäische observatorium gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit einrichten.
c'est pourquoi il convient d'élaborer un cadre européen interdisant les mensonges négationnistes et la falsification de l'histoire.
ich fordere das und klage das ein, um die g 7-staaten einmal beim wort zu nehmen, nachdem sie uns allen über jahre hinweg so großmäulige versprechungen gemacht haben.
toujours au nom des droits de l'homme, la révolution bolchevique accomplit son oeuvre immense de destruction et de morts dont les négationnistes refusent ici de dresser le bilan.
ich hoffe, daß wir unseren standpunkt deutlich machen und ihn vor allem dem vertreter boris jelzins, herrn sergej kavaljov zur kenntnis bringen werden, der mit den menschenrechten zu tun hat, und daß wir unsere liefe betroffenheit über diese grausamkeiten zum ausdruck bringen werden, die noch immer an russischen soldaten begangen werden.
d plan d'action communautaire en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et Γ antisémitisme ainsi que contre les actes révisionnistes et négationnistes de l'holocauste;
3. zusätzliche hinweise auf das amtsblatt