Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
activitÉ assez forte dermatite atopique dermatite de contact par irritation et/ou allergie dermatite nummulaire pompholyx (dyshidrose)
massig starke wirkung atopische dermatitis reiz- und/oder allergische kontaktdermitis nummuläre dermatitis dyshidrosis
utilisation d'un dérivé furfuryle de formule (ib) : dans laquelle : r représente un groupe acyle ou alkyle en c 1 à c 32 , linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé, substitué de manière facultative avec un groupe alcoxy en c 1 à c 8 , carboxy, alcoxycarbonyle en c 1 à c 8 , amino, hydroxy, lesdits groupes amino et hydroxy étant de manière facultative acylés en c 1 à c 22 ou alkylés en c 1 à c 22 ; et les sels et solvates de celui-ci, pour la fabrication d'un médicament destiné au traitement de troubles dermatologiques choisis dans le groupe comprenant la dermatite atopique, la dermatite de contact, la dermatite de contact allergique, la dermatite allergique, la dermatite séborrhéique, la dermatite nummulaire, la dermatite chronique des mains et des pieds, la dermatite exfoliative généralisée, la dermatite de stase, la dermatite néonatale, la dermatite pédiatrique, la dermatite exfoliative généralisée ; la dermatite de stase ; la lésion de grattage localisée, l'eczéma de contact toxique/irritant, l'eczéma de contact allergique, type i ou type iv, l'eczéma de contact photoallergique, l'urticaire de contact, l'eczéma dyshidrosiforme, les rides dues à l'âge, les dommages dus au soleil, le prurit, le psoriasis, l'acné rosacée et la photodermatose.
verwendung eines furfurylderivats mit der formel (ib): wobei: r eine lineare oder verzweigte, gesättigte oder ungesättigte (c 1 -c 32 )-acylgruppe oder -alkylgruppe repräsentiert, optional substituiert mit (c 1 -c 8 )-alkoxy, carboxy, (c 1 -c 8 )-alkoxycarbonyl, amino, hydroxy, wobei die amino- und die hydroxygruppe optional (c 1 -c 22 )-acyliert oder (c 1 -c 22 )-alkyliert ist; und salze oder solvate davon, zur herstellung eines medikaments zur behandlung dermatologischer störungen, ausgewählt aus der gruppe bestehend aus topischer dermatitis, kontaktdermatitis, allergischer kontaktdermatitis, allergischer dermatitis, seborrhoischer dermatitis, nummulärer dermatitis, chronischer dermatitis der hände und füße, generalisierter exfoliativer dermatitis, stauungsdermatitis, frühkindlicher dermatitis, kindlicher dermatitis, generalisierter exfoliativer dermatitis; stauungsdermatitis; lichen simplex chronicus, toxischem bzw. irritativem kontaktekzem, allergischem kontaktekzem, typ i oder typ iv, photoallergischem kontaktekzem, kontakturtikaria, dyshidrotischem ekzem, altersbedingten falten, sonnenschaden, juckreiz, psoriasis, rosazea und photodermatose.