Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
des progrès ont été réalisés sur la réponse à apporter aux besoins immédiats des déportés, y compris par pont aérien.
die befriedigung des unmittelbaren hilfsbedarfs der vertriebenen komme u. a. durch die einrichtung von luftbrücken voran.
la semaine dernière, la commission a ouvert un pont aérien humanitaire vers bangui à partir de douala, au cameroun.
in der vergangenen woche startete die kommission eine luftbrücke für humanitäre hilfe zwischen bangui und douala (kamerun).
heureusement, l'europe dispose des moyens. améliorer le pont aérien, donner les moyens de réparer les camions.
sie wurde dieses mal sowohl von der fao als auch vom internationalen roten kreuz mit der erlaubnis der re gierung von addis abeba rechtzeitig bekanntgegeben.
417 afin de contribuer au maintien d'un pont aérien avec le nord du pays pour l'acheminement d'une aide humanitaire vitale.
davon stammen 41 900 000 ecu aus dem europäischen entwicklungsfonds und 29 930 000 ecu aus dem haushaltsplan der gemeinschaft für 1988.
a plusieurs reprises, le pont aérien humanitaire -la plus vaste opé ration du genre depuis le blocus de berlin- a dû être interrompu.
diese aktion der humanitären hilfe die größte ihrer art seit der berliner blockade mußte immer wieder unterbrochen werden.
ip/13/1225: république centrafricaine: l’ue intensifie ses opérations de secours et met en place un pont aérien humanitaire
ip/13/1225: zentralafrikanische republik: eu intensiviert hilfsmaßnahmen und startet luftbrücke für humanitäre hilfe
mais elle devrait égale ment financer, comme elle le fait déjà (pont aérien en cours entre asmara et mekele), des transports de vivres par avion.
ferner müßte sie aber auch, wie bis lang schon (luftbrücke zwischen asmara und mekele), die beförderung von le bensmitteln auf dem luftwege finanzieren.
de plus, certains etats membres ont mis en œuvre des programmes humanitaires spéciaux et assuré un pont aérien en vue de distribuer une aide alimentaire et médicale avant l'arrivée de la saison des pluies.
die kommission hat eine studie in auftrag gegeben (sie soll im herbst 1989 fertiggestellt sein), die prognosen für den verkehr im jahre 2000 stellen und die engpässe in der beste henden infrastruktur aufzeigen soll.
depuis la fermeture du port de massawa en février 1990, des efforts ont été entrepris pour accroître le flux de secours et d'aide alimentaire surtout par des vols de secours humanitaires et par un pont aérien établi par les nations unies.
seit der schliessung des hafens von massava im februar 1990 hat man sich bemueht, vor allem durch fluege fuer die humanitaere hilfe und eine von den vereinten nationen eingerichtete luftbruecke, die hilfe und die nahrungsmittellieferungen zu steigern.
dans cette même intervention, il a présenté une proposition en vue d'une coopération spécifique entre les deux entités sur un projet stratégique commun de pont aérien, réunissant l'a400m et le c17.
er machte dabei auch den vorschlag einer spezifischen zusammenarbeit beider organisationen bei dem vorhaben eines gemeinsamen strategischen lufttransporters, der die a400m und die c17 zusammenführt.
pourquoi nous comportons-nous ici comme des lapins devant un serpent, pourquoi n'organisons-nous pas un pont aérien pour assurer le transport de personnes gravement malades vers nos hôpitaux ?
heute sind wir natürlich alle betroffen über die bilder von kindern, die in den armen ihrer mütter sterben.