Şunu aradınız:: pys de residence (Fransızca - Almanca)

applicateur a temps de residence court
auftragsvorrichtung mit kurzer auftragszeit

service telephonique a extension de zone de residence
heimzonen-nebenstellentelefondienst

immeuble a usage de bureaux et de residence.
fÜr bÜro- oder wohnzwecke geeignetes gebÄude.

institutions du lieu de residence et institutions du lieu de sÉjour
(sozialversicherungs a) im allgemeinen: sociale verzekeringsbank anstalt), amsterdam

station de telesurveillance de residence surveillee et systeme correspondant.
fernÜberwachungsstation einer Überwachten residenz und entsprechendes system.

epurateur d'eau a volume reglable dans un chenal de residence
wasserreiniger mit anpassbaren totvolumen

appareil d'application d'un revetement a temps de residence court
auftragsvorrichtung mit kurzer auftragszeit

g. transferts, en cour* de séjour, des économies des immigrés, ven leur pays de residence antérieure
g. transfer der ersparnisse von einwanderern während ihres aufenthalts in das land ihres früheren wohnsitzes

la notion de residence sur une exploitation agricole, utilisée pendant longtemps aux etats-unis, ne convient pas dans le contexte européen.
in europa ist das wohnen im landwirtschaftlichen betrieb, das in den usa jahrelang als kriterium herangezogen wurde, kein geeigneter maßstab.

1 . les membres de la commission ou de la cour beneficient d'une indemnite de residence d'un montant egal a 15 % du traitement de base .
( 1 ) die mitglieder der kommission oder des gerichtshofes haben anspruch auf eine residenzzulage in hÖhe von 15 v.h . ihres grundgehalts .

ce problème est l'un de ceux qui doivent nécessairement trouver une solution pour que le droit de vote dans l'État membre de residence soit reconnu au sein de la communauté en faveur des ressortissants de tous les États membres.
diese initiative rief zahlreiche reaktionen hervor. die sozialistische partei sprach ihren glückwunsch für diese wahl aus und gab der hoffnung ausdruck, daß die gebietskörperschaften im sinne einer im mer größeren beteiligung der ausländer am örtlichen leben „fortschreiten".

., ,, dans la vanante d,unecamere d assurance de 20 ans on a neanmoinsadmis une periode de residence de 40 calcul de la pension légale et que le montant du supplé- ment dépende de celui des pensions complémentaires obligatoires et volontaires, le montant de la pension complémentaire volontaire a été déterminé de façon à atteindre exactement les taux de remplacement brutsfixés d'avance ans au danemark.
berechnung der gesetzlichen rente erfolgt und die höhe der zulage von der höhe der obligatorischen und freiwil- ligen zusatzrenten abhängt, wurde die freiwillig erworbe- ne zusatzrente so bestimmt, daß die vorher festgelegten bruttorentenquoten genau erreicht werden. ^ haltsdauer von 40 jahren in dänemark angenommen.