Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bien souvent, nous ne réalisons pas que nous vivons selon une logique purement cartésienne, une vision réductionniste ou idéologique.
wir merken oft gar nicht, dass wir nach einer rein kartesianlschen logik, einer reduktionistischen oder ideologischen vision leben.
par ailleurs, une vision particulière du monde, que j’appellerais réductionniste, provient également de nos traditions.
ich glaube auch, dass eine bestimmte sicht der welt - ich würde sie reduktionistisch nennen - aus unserer tradition stammt.
nous devons effectivement nous dresser contre une tentative réductionniste visant à dire" oui mais uniquement pour les actes terroristes".
wir müssen uns nämlich gegen den versuch wehren, einschränkungen insofern zu machen, als gesagt wird, dies solle jedoch nur für terroristische straftaten gelten.
□ dans la perspective du développement des programmes, le concept réductionniste (a) a attiré l'attention sur l'évaluation.
( 1 ) anfang der 90er jahre unterstützte und begleitete die universität göttingen einen modellversuch, der sich auf die entwicklung komplexer lehr/lernarrangenients für die kaufmännische ausbildung konzentrierte.
ce type de programme nous conduit à ne pas avoir une approche trop réductionniste des initiatives de développement local ; il ne faut pas simplement raisonner en termes de création d'emplois ni en termes strictement économiques ; il faut aussi raisonner plus largement.
wir haben zudem einen katalog möglicher maßnahmen erarbeitet, die es gestatteten, andere beschäftigungsvorhaben zu entwickeln. und schließlich war es auch erforderlich, beratungs- und begleitsysteme für die sicherstellung einer anschließenden berufstätigkeit der jugendlichen zu schaffen.