Şunu aradınız:: si dieu le veut (Fransızca - Almanca)

si dieu le veut…
gott will…

anne dieu-le-veut
anne dieu-le-veut

se porteront bien, si dieu le veut. »
mit unserem land und unserer nation wird dies gelingen - gott regier."

si dieu le veut, nous ferons de même.
so gott will, werden wir es genauso machen.

qui le veut?
wer will dies?

sans dire: «si allah le veut».
ohne einen vorbehalt zu machen.

ce que femme veut, dieu le veut !
was eine frau will, davor zittert gott.

-- dieu le veuille!
»gott gebe, daß es so ist!

« le roi le veut. »
»der könig will es.«

cela, personne ne le veut.
das will keiner.

on peut y remédier, si on le veut vraiment!
die lassen sich ja ändern, wenn man will!

si elle le veut, nous pensons qu'elle le peut.
er hat es bisher nicht ge schafft, dazu stellung zu nehmen.

ainsi le veut le règlement.
gibt es denn tatsächlich bürger erster und zweiter klasse?

c`est ce que nous ferons, si dieu le permet.
und das wollen wir tun, so es gott anders zuläßt.

-- dieu le sait, dit tom austin.
– gott weiß es, sagte tom austin.

ainsi le veut la sagesse populaire.
bis heute hat sich kein einheitliches meinungsbild durchgesetzt.

-- dieu le veuille!» dit lady helena.
– wollt' es gott!« sagte lady helena.

chaque année, nous entendons la rengaine «l'année prochaine, si dieu le veut».
jedes jahr hören wir den gleichen spruch: „im kommenden jahr, so gott will".

cet écu, le citoyen le veut donc, rapidement !
der bürger will ihn also, den ecu, und zwar schnell!

malheureusement, le manque de temps le veut ainsi.
leider war das in der kürze der zur verfügung stehenden zeit nicht anders möglich.