Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la population de taïwan a pris acte des tentatives d' influence extérieure avec la sensibilité d' un sismographe.
die bevölkerung taiwans hat alle versuche von dritten, sie zu beeinflussen, mit seismographischer empfindlichkeit zur kenntnis genommen.
les groupes scolaires présents ont été invités àfaire des bonds scientifiques de géants virtuels,afin de provoquer une mini-secousse détectable par un sismographe.
chatzipetros (links) und bougiouklis bei einem besuch der ausstellung.
le comité en tant que sismographe du développement sociopolitique : la désignation des membres du ces par les États membres garantit l'ancrage des membres, notamment à travers leur activité professionnelle, dans la vie de leur pays.
der ausschuss als seismograph gesellschaftspolitischer entwicklung: die bestellung der wsa-mitglieder durch die mitgliedstaaten garantiert, dass die mitglieder im geschehen ihrer länder auch durch ihre laufende berufsausübung verankert sind.
source d'impulsion électro-acoustique pour prospection sismique de haute résolution, comprenant; un transducteur électro-acoustique (1) qui comporte une structure creuse métallique (7, 8) ayant pratiquement la forme d'une cloche dont la base est fermée par un diaphragme élastique (10) et remplie d'un liquide diélectrique, ladite structure creuse métallique déterminant une surface réflectrice parabolique à axe vertical (z-z), et deux électrodes principales (45, 46) portées par ladite structure creuse métallique (7, 8) et qui se prolongent à l'intérieur du liquide à partir du sommet de ladite structure (7, 8) ; un ensemble (co) de condensateurs (c1-c9) disposés en parallèle les uns par rapport aux autres et par rapport à une source d'énergie à haute tension (h.t.), les armatures des condensateurs étant reliées électriquement aux électrodes principales (45, 46) ; un générateur d'impulsion de déclenchement (h.e.t.) conçu pour provoquer la production d'une étincelle entre les électrodes principales (45, 46) ; un générateur d'impulsion de synchronisation (3) qui commande le générateur d'impulsion de déclenchement (h.e.t.) ; et une commande à distance (4) qui entraíne le générateur d'impulsion de synchronisation (3), de façon à provoquer une décharge électrique à haute tension entre les électrodes principales (45, 46) en produisant des impulsions acoustiques à travers le liquide diélectrique, ces impulsions acoustiques étant transmises au sol contre lequel est maintenue la base du transducteur (1), en produisant ainsi une onde sismique ; caractérisée en ce que ladite surface réflectrice parabolique est constituée par la surface d'une paraboloïde de révolution ayant comme axe ledit axe vertical et un foyer ; lesdites électrodes principales (45, 46) sont mises en position de façon que leurs extrémités soient adjacentes audit foyer et soient portées par un moyen de réglage (15, 16, 65, 66) qui permet de déplacer lesdites électrodes principales (45, 46) dans la direction dudit axe ou dans une direction perpendiculaire à celui-ci ; ledit liquide diélectrique est un liquide ayant une forte résistivité électrique et une force diélectrique relativement faible, telle que l'huile de vaseline ; ladite source d'énergie de charge à haute tension (h.t.) est conçue pour maintenir entre les électrodes principales une différence de potentiel insuffisante pour déclencher une décharge entre les électrodes principales (45, 46),aussi longtemps que le liquide diélectrique n'est pas ionisé ; ledit générateur d'impulsion de synchronisation (3) produit des impulsions électriques conçues pour commander des instruments de contrôle, tels qu'un sismographe (s) et un oscilloscope (o), et en ce qu'il comprend de plus une électrode auxiliaire (6) placée de façon que ses extrémités se trouvent dans l'espace ménagé entre les deux électrodes principales (45, 46); ledit générateur d'impulsion de déclenchement (h.e.t.) étant relié à ladite électrode auxiliaire (6) et à l'une des dites électrodes principales (46) pour appliquer entre elles une différence de potentiel suffisante pour provoquer l'ionisation du liquide diélectrique dans ledit espace lorsque ledit générateur d'impulsion de synchronisation (3) est commandé par ladite commande à distance (4) au moyen d'un interrupteur (i2) commandé manuellement ou automatiquement.
elektroakustische pulsquelle für seismische untersuchungen mit hoher auflösung, mit einem elektroakustischen wandler (1) mit einer hohlen metallkonstruktion (7,8), die im wesentlichen die form einer glocke besitzt, deren basis durch eine elastische membran (10) verschlossen ist und die mit einer dielektrischen flüssigkeit gefüllt ist, wobei die hohle metallkonstruktion eine parabolische, reflektierende innere oberfläche mit einer vertikalen achse (z-z) begrenzt, sowie mit zwei von der genannten hohlen metallkonstruktion (7,8) getragenen hauptelektroden (45,46), die sich vom oberen ende der genannten konstruktion (7,8) in die flüssigkeit hineinerstrecken; einem satz (co) von kondensatoren (c1-c9), die zueinander und zu einer lade-hochspannungsquelle (h. t.) parallelgeschaltet sind, wobei die beläge der kondensatoren mit den hauptelektroden (45,46) elektrisch verbunden sind; einem triggerimpulsgenerator (h.e.t.), durch den ein funken quer über die hauptelektroden (45,46) erzeugbar ist; einem den triggerimpulsgenerator (h.e.t.) steuernden synchronisierimpulsgenerator (3); und einer fernbedienung (4) zur ansteuerung des synchronisierimpulsgenerators (3), um eine elektrische hochspannungsentladung über die hauptelektroden (45,46) zu bewirken, die akustische pulse durch die dielektrische flüssigkeit erzeugt, welche auf den boden übertragen werden, auf dem die basis des wandlers (1) in haftverbindung gehalten wird, wodurch eine seismische welle erzeugt wird; dadurch gekennzeichnet, daß die genannte parabolische, reflektierende oberfläche die oberfläche eines rotations-paraboloids ist, das die genannte vertikale achse als seine achse und einen brennpunkt besitzt; die genannten hauptelektroden (45,46) mit ihren enden dem genannten brennpunkt benachbart angeordnet sind und von einstellmitteln (15,16,65,66) getragen werden, die eine bewegung der genannten hauptelektroden (45,46) in richtung der genannten achse und/oder senkrecht zu dieser ermöglichen; die genannte dielektrische flüssigkeit eine flüssigkeit mit hohem spezifischen widerstand und verhältnismäßig geringer dielektrischer festigkeit, wie vaselinöl, ist; die genannte lade-hochspannungsquelle (h.t.) dazu geeignet ist, die spannung über die hauptelektrode unausreichend für die einleitung einer entladung über die hauptelektroden (45,46) zu halten, solange die dielektrische flüssigkeit nicht ionisiert ist; der genannte synchronisierimpulsgenerator (3) elektrische impulse für die ansteuerung von kontrollinstrumenten, wie ein seismograph (s) und ein oszilloskop (o), erzeugt, und die elektroakustische pulsquelle weiters eine hilfselektrode (6) besitzt, die mit ihrem ende in dem spalt zwischen den zwei hauptelektroden (45,46) angeordnet ist, wobei der genannte triggerimpulsgenerator (h.e.t.) an die genannte hilfselektrode (6) und eine (46) der genannten hauptelektroden angeschlossen ist, um an diese eine spannung anzulegen, die ausreicht, um die dielektrische flüssigkeit in dem genannten spalt zu ionisieren, wenn der genannte synchronisierimpulsgenerator (3) von der fernbedienung (4) mittels eines händisch oder automatisch betätigten schalters (i2) angesteuert wird.