Şunu aradınız:: tablissements (Fransızca - Almanca)

l' laboration des projets de nouveaux tablissements ;
planungen der ansiedlung neuer betriebe,

mettre fin aux placements inappropris dans des tablissements spcialiss
abschaffung jeglicher unangemessener einweisung in förderschulen

f) d p ts aupr s d » tablissements de cr dit;
f) einlagen bei kreditinstituten;

les étudiants qui sont exonérés par les e tablissements ne sont pas inclus.
von den einschreibegebühren befreit sind dabei ausschließlich studierende, die studienförderung erhalten. 1996/97 haben in den

la r alisation d'am nagements autour d' tablissements existants.
erschlie ungsma nahmen in der umgebung bestehender betriebe.

cette directive dfinit les applicables aux tablissements financiers tablis dans lunion europenne.
in dieser richtlinie sind die fr in der europischen union niedergelassene finanzinstitute festgelegt.

cela crera des dbouchs commerciaux pour les tablissements de crdit-bail, dont le financement de ces activits.
dies schafft neue geschftsmglichkeiten fr die leasinggesellschaften, auch hinsichtlich der finanzierung dieser ttigkeiten.

aux fins de la pr sente disposition, les tablissements de cr dit appartenant au m me groupe sont consid r s comme un seul et m me tablissement.
verschiedene kreditinstitute, die zu ein und demselben konzern gehören, gelten für die zwecke dieser vorschrift als ein kreditinstitut.

que les contreparties de ces op rations ne doivent donc tre choisies que parmi des tablissements qualifi s agr s par les autorit s comp tentes pour les opcvm;
daher sind die gegenparteien für solche geschäfte nur unter den von den zuständigen ogaw-behörden zugelassenen, geeigneten instituten auszuwählen.

dans ce cas , cependant , l' opcvm doit constituer ses d p ts aupr s d' au moins cinq tablissements de cr dit diff rents .
in diesem falle muß der ogaw jedoch sein vermögen in einlagen bei mindestens fünf verschiedenen kreditinstituten oder in einlagen von kreditinstituten anlegen .

2 . elle ne concerne pas les tablissements vis s l' article 2 , paragraphe 2 , de la directive 77/780 / cee .
( 2 ) sie gilt nicht für die in artikel 2 absatz 2 der richtlinie 77/780 / ewg genannten institute .

les modifications d' tablissements existants, lorsque celles-ci concernent l'affectation ou l'utilisation des sols ;
nderung bestehender betriebe, soweit diese nderungen den in dieser richtlinie vorgesehenen auflagen der raumordnung unterliegen,

journal officicl desÖommunaut6s europdennes transmefte aux banques centrales qui n'exercent pas lccontröle individuäl des €tablissements dc crddit les informations qui leur sont ndcessaires en rant qu'autoritcs
zweigstelle als auch im wege des dienstleistungsverkehrs von jedem finanzinstitut eines anderen mitgliedstaats aus geübt werden können, das ein tochterunternehmen eines kreditinstituts oder ein gemeinsames tochterunternehmen mehrerer kreditinstitute ist, dessen satzung die ausübung dieser tätigkeiten gestattet und das alle nachfolgenden voraussetzungen erfüllt:

assurer une information suffisante des autorit s comp tentes pour leur permettre de d cider de l'implantation de nouvelles activit s ou d'am nagements autour d' tablissements existants.
ausreichende informationen bereitgestellt, damit die zust ndigen beh rden entscheidungen ber die ansiedlung neuer t tigkeiten oder erschlie ungen in der nachbarschaft bestehender betriebe treffen k nnen.

le rglement uniforme se compose d'un ensemble de textes lgislatifs que tous les tablissements financiers tablis dans l'ue (dont environ 8 300 banques) doivent respecter.
das einheitliche regelwerk besteht aus einer reihe von rechtsakten, an die sich alle finanzinstitute (darunter rund 8300 banken) in der eu halten mssen.

( 8) consid rant que, pour des raisons prudentielles, les opcvm doivent viter une concentration excessive de d p ts dans un m me tablissement de cr dit;
( 8) aus aufsichtsrechtlichen gründen sollten die ogaw eine übermäßige konzentration von bankeinlagen bei ein und demselben kreditinstitut vermeiden.