Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les filets de nandou furent déclarés excellents, et le tatou, rôti dans sa carapace, un mets délicieux.
die filets de nandu wurden für vortrefflich erklärt, und der tatubraten in seiner schale galt für ein köstliches gericht.
quant au tatou, c’est un animal précieux, qui porte sa rôtissoire avec lui, et on le plaça dans sa propre carapace sur des charbons ardents.
der tatou ist ein köstliches thier, das seine bratpfanne gleich mit sich trägt, und so schob man es in seiner eigenen schale auf die glühenden kohlen.
on rapporta donc à la _ramada_, le chapelet de bartavelles, l’autruche de thalcave, le pécari de glenarvan et le tatou de robert.
der indianer fing ihn auch nicht aus bloßer jägerlust; das fleisch des nandon ist sehr geschätzt, und thalcave wollte doch auch seine schüssel zu der allgemeinen mahlzeit beitragen.