Şunu aradınız:: tv lcd pour un affichage en 16:9 et 4:3 (Fransızca - Almanca)

caméra vidéo pour les formats d'image de 16:9 et de 4:3
videokamera für 16:9 und 4:3 bildseitenverhältnisse

circuit de balayage lineaire pour un affichage en mode double
zeilenselektionsschaltung fÜr anzeigevorrichtung mit zwei betriebsarten

dispositif et méthode d'affichage en demi-teinte pour un affichage du type matriciel
halbton-anzeigevorrichtung und -methode für eine flache matrix-anzeige

ces langues ont besoin d'être soutenues pour constituer un fonds de programmes, en particulier sur film 35 mm exploitable à la fois en 4:3 et en 16:9.
für diese sprachen muß etwas getan werden, damit ein fundus an programmen aufgebaut werden kann, insbesondere auf 35-mm-film, der sich für Übertragungen sowohl im 4:3- als auch im 16:9-bildformat eignet.

le danger, du point de vue des consommateurs, consiste en ce que, après avoir acheté à un prix relativement élevé un téléviseur en 16:9, ils recevront ensuite principalement des programmes au format 4:3.
aus der sicht des verbrauchers stellt sich das risiko in der weise dar, daß er sich eines der verhältnismäßig teuren 16:9-fernsehgeräte anschafft und dann die programme überwiegend im 4:3-format ausgestrahlt werden.

détecteur d'images intégré selon la revendication 1, dans lequel lesdits rapports de format sont 16/9 et 4/3.
festkörper-bildsensor des anspruchs 1, wobei die seitenverhältnisse 16:9 und 4:3 sind.

procédé de commande d'un détecteur d'images intégré selon la revendication 3, dans lequel lesdits rapports de format sont 16/9 et 4/3.
ein verfahren zum ansteuern eines festkörper-bildsensors, wie in anspruch 3 beansprucht, wobei die seitenverhältnisse 16:9 und 4:3 sind.

le film présente l'avantage d'être utilisable à la fois pour les transmissions en 4:3 et 16:9, et permettra donc aux langues minoritaires de se constituer lentement une bibliothèque de programmes".
dieser film bietet den vorteil, daß er sowohl für 4:3- als auch für 16:9-Übertragun­gen nutzbar ist und daher minderheitensprachen die möglich­keit bietet, mit der zeit einen bestand an programmen aufzubauen."

procédé de transmission d'un signal de télévision, d'un signal d'accompagnement et d'un signal de commande pour un affichage en image grande ou réduite
verfahren zur Übertragung eines fernsehsignals, eines begleitsignals und eines steuersignals zu einer grossbild-/kleinbilddarstellung

format de signal vidéo identique dans les trois systèmes : — ratio d'image standard 4: 3 — ratio d'image large 16:9 — transmission en 16:9 compatible avec 4:3 — tvhd
— bei 16: 9­Übertragung mit 4:3 kompatibel — hochauflösend

utilisation d'un substrat présentant une couche faisant écran à la lumière d'une résistivité volumique de 1x10 2 à 1x10 6 ohm.cm comme substrat de contre-électrode pour un substrat d'arrangement tft pour un affichage en noir et blanc.
verwendung eines substrats mit einer lichtabschirmenden schicht, welches als gegenelektrodensubstrat für ein substrat einer tft-anordnung für ein schwarz/weißdisplay einen volumenwiderstand von 1 x 10 2 bis 1 x 10 6 ohm-cm aufweist.

système selon l'une quelconque des revendications 4, 5 ou 6, comprenant : un moyen (25) manoeuvrable servant à sélectionner une partie du plan de coupe (10) dans les limites du corps pour un affichage en coupe partielle agrandie.
system nach anspruch 4, 5 oder 6, enthaltend eine steuerbare einrichtung (25) zum wählen eines abschnittes der schnittebene (10) innerhalb der grenzen des körpers für eine vergrößerte teilschnittdarstellung.

analyseur de signaux selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que lesdits moyens de mémoire (8) comportent une première portion de mémoire (15) pour stocker le signal numérique prédéterminé correspondant au signal d'entrée à mesurer, une deuxième portion de mémoire (16) pour stocker des données pour un affichage desdits moyens de visualisation (9) et des moyens de transit (17) pour relier lesdites première et deuxième portions de mémoire (15,16).
signalanalysator nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die speichereinrichtung (8) folgendes aufweist: einen ersten speicherbereich (15), um das vorbestimmte digitalsignal zu speichern, das dem zu messenden eingangssignal entspricht, einen zweiten speicherbereich (16), um daten für eine anzeige der anzeigeeinrichtung (9) zu speichern, und eine Übertragungseinrichtung (17), um den ersten und den zweiten speicherbereich (15, 16) zu verbinden.